• Preliminares del editor o del traductor: «BOCCACCIO»: inc. «I. RETRATO .| Buen mozo, rubio, ágil...», expl. «...por entonces comenzaban a soltar los andadores latinos.» «Masetto de Lamporecchio, o el campesino afortunado»; «Ciento por uno»; «El castigo esquivado»; «El confesor complaciente sin saberlo»; «El marido penitente, o el camino del paraíso»; «El resucitado»; «Alibech, o la nueva conversa»; «El falso arcángel Gabriel, o el hipócrita castigado»; «El jumento del padre Pedro»; «Ghino di Tacco»; «El velo de la abadesa»; «El cura de Varlungo»; «Las oraciones para la salud»; «El hermano limosnero o el charlatanismo de los frailes»; «El marido confesor».
• Texto: inc. «Existe en nuestro país un monasterio de mujeres, célebre un tiempo por su santidad...», expl. «... sin que nada sospechara el marido.».
• Índice: «Masetto de Lamporecchio, o el campesino afortunado»; «Ciento por uno»; «El castigo esquivado»; «El confesor complaciente sin saberlo»; «El marido penitente, o el camino del paraíso»; «El resucitado»; «Alibech, o la nueva conversa»; «El falso arcángel Gabriel, o el hipócrita castigado»; «El jumento del padre Pedro»; «Ghino di Tacco»; «El velo de la abadesa»; «El cura de Varlungo»; «Las oraciones para la salud»; «El hermano limosnero o el charlatanismo de los frailes»; «El marido confesor».

• BC: 2006-8-27280. Zúñiga, Ángel
• BNM: 2/84614 (extraviado)
• BAteneo Madrid: F/138-95 (extraviado. Formaba parte de 533 libros mandados retirar por el Gobierno de Franco entre 1958 y 1962)

La traducción - de la que no se conservan ejemplares en bibliotecas públicas al haber sido retirados por orden franquista- ha sido reeditada, junto con el prólogo de Barriobero, en 1992 por Ediciones Casset S.L. , esta impresión, gracias a la que ha sido posible describir la obra, reproduce la primera ed. añadiendo ilustraciones eróticas. Es posible, pues, reconstruir el contenido de la versión original perdida a través de esta reedición, si bien con la cautela que aconseja toda operación de segunda mano: la traducción se limita a 15 novelle, con títulos apócrifos que subrayan, mediante el subtítulo, aspectos burlescos o negativos del clero. En la semblanza de Boccaccio que precede la selección de novelle, Barriobero afirma: “Al decameron, perseguido encarnizadamente por la Iglesia y los jesuitas, pertenecen los cuentos seleccionados para formar esta especie de antología.” y más adelante: “Pasado el terror milenario, la humanidad perdió la fe en las cosas divinas; la autoridad del Papa era continuamente desacatada de la Iglesia, a causa del funesto ejemplo de lujuria y avaricia que la corte pontificia ofrecía de continuo. Y, como no podía menos de suceder, la corrupción se propagaba de convento en convento y de parroquia en parroquia, contaminando a todos y de todos haciendo sus esclavos. | ¿En dónde, pues, iba a buscar Boccaccio frailes, curas o monjas mejores que los de sus cuentos, y cómo iba a vivir los vicios de la vida sin encontrarse con ellos y con ellas, puesto que eran el obligado adjetivo de toda disipación? | Aún han d estarle agradecidos de que los haya descrito en una prosa magnífica, ejemplar, opulenta de imágenes y de giros sutiles, que ha servido de pauta segura a muchas plumas francesas y españolas que por entonces comenzaban a soltar los andadores latinos. | E. B. H.”.