Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Marco Visconti
Original, fechas
1ª edición: 1834 (Torino: presso Carlo Schiepatti).
Lugar de publicación
Madrid
Fechas
1845 [edición]
Edicion
1ª ed.?
ISBD
Marco Visconti. En: El Conciliador. — (1845).
Fuente
ALI, p. 799.
Verificada
Ejemplares
  • BNM: Sala de Publicaciones periódicas
Observaciones

ALI, p. 799: «La novela Marco Visconti se publicó en el periódico “El Conciliador” (Madrid, 1845) traducida por D. José Vicente y Caravantes. En esta traducción los versos están traducidos por don Tomás Aguiló, pág. 441 en que se inserta la balada Folchetto, que forma el capítulo XVI de la citada novela».
El periódico, de ideología neocatólica, había sido fundado por Jaume Balmes en 1845, como filial de «El Pensamiento de la Nación». Su director fue el mallorquín Josep Maria Quadrado, y tuvo una vida efímera (duró sólo cinco meses: N. 1 (16 jul. 1845)-n. 126 (6 dic. 1845))

Traductor

Vicente y Caravantes, José 1820 - 1880

Jurisconsulto español, originario de Aragón. Murió en Madrid el 26 de diciembre de 1880. Sus restos y los de otros nueve escritores fueron trasladados, de los cementerios General del Norte y de San Martin, al cementerio de la Almudena el día 20 de junio de 1922, por orden de a Real Academia Española. Entre sus obras de tema jurídico, se recuerdan: “Tratado de los procedimientos en los juzgados militares (1853); “Anales dramáticos del crimen o causas célebres españolas y extranjeras..., ilustradas con grabados intercalados en el testo, que representan las vistas y planos de los lugares donde se perpetró el delito y los retratos de los delincuentes y de sus víctimas” (1859-61). Realizó numerosas traducciones de obras jurídicas y religiosas, así como de novelas históricas y de aventuras: “La hermana perdida” de Mayne-Reid (1875), “Historia de los grandes viajes” de Jules Verne (1888), ”Los tramperos de Arkansas” de Gustave Aymard (1874). Del italiano tradujo asimismo, añadiendo anotaciones propias, el estudio jurídico de Ortolan: “La penalidad del infierno de Dante” (1873).

Autor

Grossi, Tommaso 1790 - 1853