Datos del documento
- Original, título
- La Notte che tu vedi in sì dolci atti
- Lugar de publicación
- Madrid
- Fechas
- 1869 [edición]; 1641 ante quem [traducción]
- Edicion
- 2ª ed.
- ISBD
- A la estatua de La noche obra de Miguel Ángel / Giambattista Strozzi; [trad. de] Francisco Pacheco. En: Poetas líricos del siglo XVIII / colección formada e ilustrada por Leopoldo Augusto de Cueto. — Madrid : M. Rivadeneyra, 1869. — 3 v. ; 26 cm. — (Biblioteca de autores españoles ; 61). — t. I, p. 370.
- Fuente
- ALI, p. 787.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Texto: «La Noche, que en acción dulce, al reposo | Rendida ves, de un Ángel fue esculpida | En esta piedra, Y dale el sueño vida; | Llámala y hablará, si estás dudoso».
- Texto (parte): «La Noche, que en acción dulce, al reposo | Rendida ves, de un Ángel fue esculpida | En esta piedra, Y dale el sueño vida; | Llámala y hablará, si estás dudoso».
Traductor
Pacheco, Francisco 1564 - 1644
Fue pintor y teórico de la pintura, maestro y suegro de Velázquez. Su interés por la literatura lo llevó a componer poesías propias (algunas en latín) y a cuidar la edición póstuma de la obra poética de su amigo Fernando de Herrera (1619), a quien dedicó un retrato, al igual que a otros importantes escritores (El libro de descripción de verdaderos retratos de ilustres y memorables varones / escrito y dibujado por Francisco Pacheco, Sevilla, 1599). Nació en Sanlúcar de Barrameda, pero a los 16 años (1580) se trasladó a Sevilla para estudiar pintura con Luis Fernández. Cultivó un estilo manierista escultórico y algo frío (su Santa Inés y su San Juan Bautista pueden verse hoy en el Museo del Prado). Se hizo cargo de una tertulia literaria inaugurada por un tío canónigo, a la que acudían todos los intelectuales sevillanos, e incluso, alguna vez, el Conde-Duque de Olivares. Fue censor de pinturas de la Inquisición y se especializó en iconografías de las imágenes sagradas. Su “Arte de la Pintura” (1649, póstumo), es uno de los tratados artísticos más significativos del Barroco español. Murió en Sevilla en 1644.
Otras traducciones
- La Noche, que en acción dulce, al reposo, 1ª ed. (1641 ante quem)
- A la estatua de La noche, 4ª ed. (1641 ante quem)
- A la estatua de La noche, 3ª ed. (1641 ante quem)
- A una Dolorosa, Obra de Miguel Ángel, 2ª ed.? (1857)
- A una Dolorosa, Obra de Miguel Ángel, 3ª ed.? (1644 ante quem)
- No es piedra esta Señora, 1ª ed. (1649)
- A la muerte de Miguel Ángel, 2ª ed.? (1644 ante quem)
- La Noche, que en acción dulce, al reposo, 1ª ed. (1641 ante quem)
- A la muerte de Miguel Ángel, 3ª ed.? (1644 ante quem)
- A la muerte de Miguel Ángel, 1ª ed. (1641 ante quem)