Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Emblematum libellus (CVIII: Aligerum flumen= Vis Amoris)
Lugar de publicación
Madrid
Fechas
1872 [edición]; 1635 ante quem [traducción]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Poder de amor. En: Colección escogida de obras no drámaticas de Frey Lope Félix de Vega y Carpio / por Cayetano Rosell. — Madrid : M. Rivadeneyra, 1872. — XVI, 563 p. ; 26 cm. — (Biblioteca de Autores Españoles : desde la formacion del lenguaje hasta nuestros dias ; 38). — p. 43.
Fuente
ALI, 774.
Verificada

Traductor

Vega Carpio, Félix Lope de 1562 - 1635

Figura cumbre del teatro del Siglo de Oro, fue además poeta y prosista destacado. Nació y murió en Madrid. Cursó estudios en Salamanca y Alcalá de Henares. Combatió en la Armada Invencible. Autor extraordinariamente prolífico, compuso unas 1500 obras, de las que nos ha llegado apenas un tercio. Cultivó los géneros y temas más variados: comedias de capa y espada, de asunto religioso, histórico, costumbrista, etc. Plasmó su idea de teatro en un importante texto: El arte nuevo de hacer comedias (1609), en el que recomienda ignorar los preceptos clásicos sobre las unidades de tiempo y espacio y la prohibición de mezclar géneros. Experimentó asimismo la épica, a veces como parodia, inspirada en Ariosto y Tasso: “La Jerusalén libertada”, “La Hermosura de Angélica”, “La Gatomaquia”.

Autor

Alciati, Andrea 1492 - 1550

Textos

Original

Emblema CVIII

Vis Amoris

Aligerum fulmen fregit Deus aliger, igne
Dum demonstrat uti est fortior ignis Amor.

Paratextos

Traducción

Poder de Amor

De los alígeros rayos
Rompe el Amor el rigor,
Porque es más fuerte el Amor.