LLANTO
Primero

Las lagrimas y voces pongo en Rima
Que de los ojos salen y del pecho
De Pedro, que su vida tanto estima
Que el camino que al cielo va derecho
Pierde, y al alto Dios que le sublima
Dexa: que fuera vida de prouecho,
Y viendo quan ingrato se ha mostrado
Llora con los agenos su pecado.

Al Excellentiss. Señor
DON PEDRO
Fernandez
de Castro

Conde de Lemos de Andrade, y de Villal-
ua, Marques de Sarria, comendador de
la Zarza, Gentil hombre de la cama-
ra de su Magestad, y su Virrey,
Lugarteniente, y Capitan
General en el Reyno
de Napoles.

Condicion es, Excellentissimo Señor, de todas las naciones por el amor natural que cada vno tiene á la suya. El desear trasladar y lleuar á ella, todo quanto bueno, hermoso, curioso, y de gra[n]de estima se halla entre todas las de mas y siempre han sido tenidas y estimadas por felices las ciudades y republicas que por el con- [f. 1v] curso, y comercio que ay en ellas de todas las cosas son tan abundantes y prouehidas, que ni á los ojos de los ciudadanos les queda mas que ver, ni á sus voluntades nueuas cosas que desear: y felicissimas aquellas que no poniendo su vltimo fin en las comodidades temporales. ha procurado atraher personas estrangeras de claros y delicados ingenios para el acrecentamiento de las artes liberales, instruccion de la buena disciplina, y perfecion de la sciencia y sabiduria de quien entendian depender su buen gouierno. Eralo no menos bueno a falta de no hallar semejantes personas el remediarla con libros, y composiciones excelentes, y estando escritos en diferentes idiomas, y lenguas, procurar traducirlas à la suya para prouecho comun de las personas de su nacion. Entre la nuestra Española florescen el dia de oy todo genero de letras para lo qual ha sido efficacissimo medio el hauer tenido siempre y tener ahora Principes, y Magistrados, que han alentado y fauorecido á los professores dellas, y que los han premiado á la medida de sus merescimientos.. Bastenos por exem- [f. 2r] plo la nueua athenas Salamanca imitadora de la antigua, que fue vn vniuersal theatro del mu[n]do, y de la Ciudad de Roma cabeza, y Señora de los Imperios y Reynos del que llegaron al summo estado de felicidad, quando sus Emperadores y Principes atendieron al augmento de las buenas disciplinas: al contrario han declinado de sus pios frenos, y felices suscessos quando se entregaron á los regalos y vicios, y entre si tuuieron guerras y competencias por ambicion de reynar estimando en poco a los professores de las artes liberales, y buenas letras. Mas por no exceder los limites de carta, tengo entre todas las de mas naciones por felicissima la española, á la qual no es marauilla que de nueuo se le acrescienten imperios y prouincias siendo gouernada de Reyes y Principes amadores y fauorecedores de letras. De donde se sigue que muchos á porfia con obras nueuas ó con traduciones de curiosos libros antiguos procuran enriquezerla mas que con el oro y perlas de las Indias. Auiendo llegado à mis manos las Lagrimas de San Pedro de Luis Tansillo en poesia toscana Autor tan su- [f. 2v] bido en los conceptos que se puede dezir del que las ha conuertido en perlas á imitacion del penitente Pedro que lo fueron para el. Me ha parescido traducirlas en nuestra lengua española pasando en esta labor con algun aliuio la carga de la vejez llorando con el viejo Pedro. Y por que la traducion hauiendo de ir atada a los conceptos agenos no es posible llegar á la propiedad de su estilo. Alomenos he procurado en todo lo que he podido explicar sus affectos y dar fuerza y espiritu en nuestra lengua à sus conceptos como se podra ver cotejando las estancias españolas con las toscanas. No querria hauiendolas el Autor con su buen estilo conuertido de lagrimas en perlas, conuertirlas yo con el grosero mio de perlas en lagrimas. Aunque si esto fuere se hauran buelto à su natural. El nobilissimo de Vuestra Excellencia es fauorecer los pequeños seruicios siendolo este le he querido poner à los pies de Vuestra Excellencia illustrandole co[n] su fauor. En quien siempre han hallado patrocinio y protecion las buenas letras, para que merezcan estas por el protector lo que desmerescen [f. 3r] por el Autor. Guarde nuestro Señor à Vuestra Excellencia largos y felicissimos años en su seruicio como este minimo sieruo y Capellan desea, &c.

Fr. Damian Aluarez.