• Portada: «Obritas morales de Isócrates».
• Texto: «Preámbulo del traductor» (311-314): inc. «Para leer los buenos libros modernos vulgarizados en las lenguas extranjeras», expl. «Á quien me interrogase de este mal, trataré de darle alguna respuesta, pero yo no sé bien ahora lo que diré». || Texto de la traducción: (315-362): inc. «En muchas cosas, ¡oh Demónico! se ve ser no pequeña la variedad de los pensamientos de los hombres buenos y bastante la de aquellas personas tristes y por poco, pero mucho más se desacuerda una de otra gente en el uso de la amistad.», expl. «Cosiderad bien todo lo que habéis oído y tomad la resolución que creáis mejor para beneficio de la ciudad.».
• Portada (parte): «Obritas morales de Isócrates».
• Texto (parte): «Preámbulo del traductor» (311-314): inc. «Para leer los buenos libros modernos vulgarizados en las lenguas extranjeras», expl. «Á quien me interrogase de este mal, trataré de darle alguna respuesta, pero yo no sé bien ahora lo que diré». || Texto de la traducción: (315-362): inc. «En muchas cosas, ¡oh Demónico! se ve ser no pequeña la variedad de los pensamientos de los hombres buenos y bastante la de aquellas personas tristes y por poco, pero mucho más se desacuerda una de otra gente en el uso de la amistad.», expl. «Cosiderad bien todo lo que habéis oído y tomad la resolución que creáis mejor para beneficio de la ciudad.».

• BV: NP 92/116-117*
• BNM*
• BUGran Canaria.

Traducción de una traducción, puesto que se trata de la que Leopardi hizo de cuatro obritas de Isócrates con objeto de publicarla en una colección de Moralistas Griegos prevista por el ed. Stella de Milán, y que nunca llegó a editarse. La publicó póstumamente Ranieri en la ed. florentina de 1845 (véase registros 1859, 1860). Se conserva el ms. autógrafo con el imprimatur de la censura milanesa.