Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Aminta
- Original, fechas
- Redacción: 1573. 1ª edición: 1580.
- Lugar de publicación
- Palma de Mallorca
- Fechas
- 1889 [edición]
- Edicion
- 13ª ed.
- ISBD
- Aminta / Torquato Tasso ; [trad. de] Juan de Jáuregui. En: Antologia de poetas líricos italianos traducidos en verso castellano (1200-1889) / obra recogida, ordenada, anotada y en parte traducida por Juan Luis Estelrich. — Primera edición / à expensas de la Excma. Diputación de las Baleares. — Palma de Mallorca : Escuela Tipográfica Provincial, 1889. — XXVIII, 884 p. ; 21 cm. — p. 204-266.
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «Aminta | Fábula pastoral».
- Preliminares del editor o del traductor: «Personas...».
- Texto: inc. «¿Quién creyera que en esta humana forma...», expl. «Que en más ardor los corazones liga».
- Portada (parte): «Aminta | Fábula pastoral».
- Texto (parte): inc. «¿Quién creyera que en esta humana forma...», expl. «Que en más ardor los corazones liga».
Traductor
Jáuregui y Aguilar, Juan de 1583 - 1641
Escritor nacido en Sevilla. Perteneció a la orden de Calatrava y desarrolló su actividad en la corte. Fue enemigo de Quevedo y de Góngora y amigo de Cervantes. Literariamente se opuso al culteranismo. Compuso un poema, "Orfeo" (1624), y tradujo poemas de Lucano (Farsalia), además de la Aminta de Tasso, que gozó de gran fama en su época.
Otras traducciones
- Aminta, 4ª ed. (1786)
- Aminta, 1ª ed. (1606-1607 ca.)
- Aminta, 3ª ed. (1768)
- Aminta, 2ª ed. (1617-1618 ca.)
- Aminta, 5ª ed.? (1817)
- Aminta, 7ª ed.? (1820)
- Aminta, 8ª ed.? (1829)
- Aminta, 6ª ed.? (1819)
- Aminta, 9ª ed.? (1830)
- Aminta, 10ª ed.? (1844)
- Aminta, 11ª ed.? (1848)
- Aminta, 12ª ed.? (1876)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 1ª ed. (1876)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 6ª ed. (1919)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 3ª ed. (1902)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 2ª ed.? (1882)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 5ª ed.? (1914)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 4ª ed.? (1905)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 7ª ed.? (1923)
- Carta a Pietro Aretino, 1ª ed. (1649)
Autor
Tasso, Torquato 1544 - 1595
Bibliografía
Estudios sobre la traducción
-
Rossi, Giuseppe Carlo, “Menéndez Pelayo, crítico y traductor de la poesía italiana del siglo XIX”, Revista de Literatura, XI, 21-22 (1957), págs. 78-101 [90-97; 97-100].