Datos del documento
- Original, título
- Delle relationi universali (Primera parte)
- Original, fechas
- 1ª edición: Delle relationi vniuersali di Giouanni Botero benese. Parte prima \-quarta! Roma: nelle case del Popolo romano, appresso Giorgio Ferrari, 1595-1597.
- Lugar de publicación
- Gerona
- Editor/Impresor
- Jaime Bro (impresor)
- Fechas
- 1748 [edición]
- Edicion
- 3ª ed.
- ISBD
- Descripcion de todas las Provincias, Reynos, Estados, y Ciudades principales del Mundo, : en que se trata de las costumbres, industria, trato, y riquezas de cada una de las Naciones, de Europa, Asia, Africa America ò Nuevo Mundo; de la Quantidad, Qualidad, y Movimientos del Mar; y de todas las Islas, y Peninsulas hasta hoy descubiertas. / sacada de las Relaciones Toscanas de Juan Botero Benes ; Por Fr. Iayme Rebullosa de la Orden de Predicadores. — 3ª ed. — Gerona : Por Jayme Brò Impressor y Librero, 1748. — [6], 456 p.; 4º, 20 cm.. — Port. orlada con un pequeño grab., letras iniciales decoradas y viñetas
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «DESCRIPCION | DE TODAS LAS PROVIN | cias, Reynos, Estados, y Ciudades prin |cipales del Mundo, sacada de las | Relaciones Toscanas de Juan | Botero Benes; | EN QUE SE TRATA DE LAS | costumbres, industria, trato, y riquezas de cada una | de las Naciones, de Europa, Asia, Africa, America, | ò Nuevo Mundo; de la Quantidad, Qualidad, y | Movimientos del Mar; y de todas las Islas, y Penin | sulas hasta hoy descubiertas. | Por Fr. Iayme Rebullosa de la Orden de Predicadores. | CON LICENCIA. | GERONA: Por JAYME BRÒ Impressor y Librero, | en la calle de las Ballesterias, Año 1748. | Vendese en la misma casa».
- Preliminares del editor o del traductor: «Aprobacion de los MRR PP. Fr. Thomas Roca Maestro, y Fr. Benito Torrente Presentado» (2v): inc. «Esta Descripcion de todas las Provincias, y Reynos ....», expl. «... firmado de nuestros nombres en Santa Caterina, de Barcelona, à 27. de Noviembre de 1602. El Presentado Fray Benito Torrente. El Maestro Fray Thomas Roca.» || «Licencia de la Orden dada en Barcelona à 10 de Deziembre de 1602» (2v) || «Privilegio» (3r): inc. «Tiene Licencia de su Magestad Jayme Brò Impressor, y Librero...», expl. «... en Madrid, el primero de Julio de Mil siete cientos quarenta y seys. Don Josep Gomez de la Salde» || «Certificado de autenticidad» (3r): inc. «Este libro, intitulado: Descripcion de todas las Provincias...», expl. «Esta bien Reimpresso, y corresponde à lantiguo exemplar. Madrid, y Agosto à 20 de 1748. Lic. D. Manuel Licardo de Rivera Corrector General por S.M.» || «Tassa» (3r): inc. «Tassaron los Señores del Real Consejo de Castilla...», expl. «... en Madrid à los 22 de Agosto de 1748. Don Juan de Pandas» || Prólogo: «Fr. Jayme Rebullosa. Al Letor» (3v-4r): inc. «Apenas Juan Botero Benes, acabava de Imprimir sus Relaciones Toscanas, en Venecia,...», expl. «... como desde aqui le dexo prenda de servile con ellos, siempre que le querrà executar, dando la mano à mi covarde pobreza. Vale.» (4v-6) Tabla de todas las Provincias, y Reynos, que en esta obra se descriven.: inc. «Descripcion de Europa p. 1», expl. «Arado, 456».
- Texto: (1-456): inc. «La Europa, si se considera su grandeza, es la menor entre las partes del Mundo...»; expl. «Hazese memoria della mas de una vez en la Sagrada Escriptura, à causa de la riqueza de sus Ciudadanos, llamados Aradios por el Profeta Ezechiel. | FIN DE LA DESCRIPCION DE TODO el Mundo».
- Índice: (4v-6) Tabla de todas las Provincias, y Reynos, que en esta obra se descriven.: inc. «Descripcion de Europa p. 1», expl. «Arado, 456».
- Ejemplares
-
- BUB, C 206/6/22*, B. 71/6/31*
- BC, 2-II-79
- BPEOrihuela, 124/9086
- AHMCastellón, 1244, 615
- Arxiu Històric de Sabadell, Instituto Cartográfico de Catalunya
- BUCM, TO0469 - Biblioteca della Fondazione Luigi Firpo-Torino
- BnF
- Repertorios
- Palau 33705 (nota),
Traductor
Rebullosa, Jaime 1560 ca. - 1621
Insigne predicador, nacido en el mas Rebullosa, cerca de la ciudad de Solsona, provincia de Lérida. Ingresó en la orden de los dominicos, en el convento de Santa Catalina de Barcelona, donde hizo su profesión religiosa el 4 de marzo de 1579. Adquirió una sólida formación intelectual en el Estudio General de dicho convento hasta obtener el título de Predicador general. Ostentó el cargo de prior en el convento de Balaguer y después en el de Tortosa. Durante nueve años fue Lector de la catedral de Seo de Urgel y más tarde lo fue de la catedral de Lérida, donde falleció el 9 de octubre de 1621. Su actividad como predicador le llevó a recorrer muchas ciudades de Cataluña, donde fue muy popular por la claridad de su elocuencia. Para acrecentar y actualizar sus conocimientos se servía de numerosas lecturas, especialmente de autores italianos, de los que llegó a traducir y a publicar diversas obras. De este fecundo predicador se conservan también varias ediciones de sus propios sermones, entre los que destaca el que pronunció en 1610, en Barcelona, en la Iglesia de Belén, de la Compañía de Jesús, cuando se celebró la solemnísima fiesta de la beatificación de Ignacio de Loyola, fundador de dicha Compañía.
Otras traducciones
- Conceptos escriturales sobre el Magnificat, 3ª ed. (1604)
- Conceptos escriturales sobre el Magnificat, 1ª ed. (1597)
- Conceptos escripturales sobre el Magnificat, 2ª ed. (1600)
- Descripción de todas las provincias y reinos del mundo, 1ª ed. (1603)
- Teatro de los mayores principes del Mundo y causas de la Grandeza de sus estados, sacado de las Relaciones Toscanas de Iuan Botero Benes, 1ª ed. (1605)
- Historia eclesiástica y estado presente de la religión en todos los Reinos de Europa, Asia y Africa., 1ª ed. (1610)
- El Teatro de Ingenios, 1ª ed. (1600)
- Sinagoga de ignorantes, 1ª ed. (1600)