Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Maria Antonietta regina di Francia
Original, fechas
1ª edición: 1874 (Milán, C. Barbini).
Lugar de publicación
Madrid
Editor/Impresor
Florencio Fiscowich (editor)
Fechas
1889 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Maria Antonieta reina de Francia : drama histórico en 4 actos, un prólogo y epílogo / arreglado á nuestra escena por los señores J.C. y E.V.V. ; en vista del que escribió en italiano P. Giacometti. — Madrid : Florencio Fiscowich, 1889 (Barcelona : Imprenta de Luis Tasso Serra). — 93 p. ; 20 cm. — (El teatro)
Verificada
Ejemplares
  • BUCLM
  • UNIV OF ALBERTA
  • HARVARD UNIV, HOUGHTON LIBR

Traductores

Coroleu, José (Josep Coroleu i Inglada) 1839 - 1895

Historiador y político catalán nacido en Barcelona. Licenciado en Derecho en la Universidad de Barcelona, se dedicó al estudio de las instituciones catalanas medievales con la finalidad de reivindicar las antiguas libertades catalanas, en especial la recuperación del derecho foral. Miembro activo del movimiento catalanista, participó en la redacción de las Bases de Manresa, proyecto federalista. Además de las obras relacionadas con estos temas, tradujo varias otras del italiano, del francés y del inglés: Las lobas de Machecul, de Alejandro Dumas (1861), El hombre y la hormiga, de Carlos Nodier (1860), Aurora de Nevers, de Pablo Feval, el tratado Los metéoros, de Zurcher y Margollé (París, 1870); los Poemas osiánicos de John Smith, tomados de la versión de Chateaubriand (1860) y En el África tenebrosa: historia de la expedición emprendida en busca y auxilio de Emin, gobernador de la provincia ecuatorial egipcia, de Enrique M. Stanley (1889?).

Vidal y Valenciano, Eduardo 1838 - 1899

Escritor y político nacido en Villafranca del Penedés. Se dedicó por completo a la literatura. Autor de numerosas letras de zarzuelas y de otras obras teatrales, mayoritariamente en lengua catalana. Además de la adaptación de la obra de Giacometti, arregló también dos operetas de Offenbach (La belle Helène, La Grande-Duchesse de Gérolstein) y una obra de Hugo (L’assommoir). Se le atribuye la invención del término Renaixença. Fue miembro de la Academia de Buenas Letras de Barcelona. Militó en el Partido Republicano de Castelar.

Autor

Giacometti, Paolo 1816 - 1882

Observaciones:

Paolo Giacometti (1816-1882) was an Italian dramatist born at Novi Ligure. He was educated in law at Genoa, but at the age of twenty had some success with his play Rosilda and then devoted himself to the stage. Depressed circumstances made him attach himself as author to various touring Italian companies, and his output was considerable; moreover, such actors as Ristori, Rossi and Salvini made many of these plays great successes. Among the best of them were La Donna (1850), La Donna in seconde nozze (1851), Giuditta (1857), Sofocle (1860). La Morte civile (1880). A collection of his works was published at Milan in eight volumes (1859 et seq.).