• Portada: «La uida de sancta | Catherina de sena».
• Preliminares del editor o del traductor: Prólogo del traductor (aij r.-aij v.): inc. «Jesus | Scriu Miquel pereç ales senyores | monjes del monestir de santa Cathe | rina de Sena. | Molt reuerents virtuoses senyo | res: p[er] mes e[n]cendre la encesa deuocio que | teniu ala benauenturada sancta Catheri | na de Sena me haueu fet pregar al vene | rable Mossen fenollar que yo volgues la gloriosa vi | da de tan insigne sancta traduhir de lati en valencia | na prosa, segons lo Florenti enla sua digne cronica | dignament ha scrita»; expl. «on la gloriosa sancta | Catherina de Sena per la dreta escala dels seus tan | alts merits altament es muntada». || «Cobles en lahor dela gloriosa sancta Cathe | rina de Sena, fetes per lo magnifich Mossen | Narcis Vinyoles.» (e xi r.-e xii v.): inc: «Per ymitar aquella gran reyna | Ques apres deu dels cels la pus ho[n]rada...»; expl. «A denotar que nos deu may complaure | Enres lo cors que puxa deu desplaure».
• Texto: (aiij r.-e ix r.): inc. «Comença la vida de sancta catherina | de Sena. | Dela noble y famosa ciutat de Sena d[e]la prouincia de toscana fon natural aqu[e]sta | benaventurada verge laqual en edat de sis anys...»; expl. «per on tots los fills d[e]la sancta religio | crestiana fins al dia del general juhi recitaran ab les | sues mortals lengues les dignes lahors de aquesta | lohada verge.»
• Colofón: (e ix r.): «Deo gracias | A honor lahor y gloria dela inmensa e Sanctissi | ma trinitat: y p[er] manifestar d[e]la excele[n]t v[er]ge sancta ca | therina de Sena la seraffica deuotissima y deifica vi | da, fon p[er] vn seu indigne d[e]vot ab lettres d[e] empre[m]pta | enla inclita ciutat de Valencia feta effigiar la p[re]sent | obra p[er] lo expert mestre Cristofol cofman alamany | En lo any dela jocundissima natiuitat del rede[m]ptor | y saluador nostre senyor deu jesucrist a xi del mes de | maig Mil.cccc.lxxxxviiij». --

• BUV, CF/3-2* (ejemplar único. Según el CCPBE habría otro en la BC, pero es un error).

Versión catalana de la vida de santa Catalina que san Antonino de Florencia insertó en su Chronicorum opus, se trata de una semblanza realizada tomando como base la Legenda de Raimundo da Capua pero con criterio propio. Miguel Peres la tradujo del latín a instancias de Bernat de Fenollar. Los dos folios finales, sin numerar, contienen las: Cobles en lahor de la gloriosa sancta Catherina de Sena, fetes per lo magnífich mossèn Narcís Vinyoles . Se trata, por tanto, de la primera traducción impresa en España sobre Santa Catalina de Siena. El libro (incunable) contiene: la biografia traducida por Miquel Pérez, unas cobles del poeta Narcís de Vinyoles y también una Vida de Sant Onofre de autor anonimo [Nota de C. Calvo: Se trata de otra obra distinta, aunque encuadernada junto a la Vida de Santa Caterina]; Es el único ejemplar existente, se conserva en la Biblioteca Universitaria de Valencia y que se sepa no ha sido reeditado. (M. Casas)
Identificación literaria: No se trata de una traducción de la Legenda escrita en latín por el beato Raimondo da Capua -como suelen afirmar los bibliógrafos, entre los cuales Palau, 43435 -, sino de la legenda que insertó san Antonino en su obra: Chronicorum opus, Tertia Pars, tit. XIII, cap. 14. (M. Casas)