• Portada: «Orestes: tragedia en cinco actos, representada por la primera | vez en el coliseo del Príncipe día 30 de mayo de 1807 | Madrid | Imprenta que fué de García | año de 1815»
• Preliminares del editor o del traductor: [Poesía dedicatoria del traductor ] (iii-vii) : «A ISIDORO MAYQUEZ, | PRIMER ACTOR | DEL TEATRO PRINCIPE.»: inc.: «A tí el Orestes, que la frente ciñes | De scénico laurel y del coturno | Ibero el pie sublime, á tí el Orestes | Te ofrece mi amistad; si bien con miedo»; exp.: «...El español teatro; y radioso | Brillas en él, cual brilla entre los astros | Solo y único el sol, padre del día, | En la desierta inmensidad del cielo» || [Prólogo del traductor] (p.viii-xxxiv): inc.: «EL TRADUCTOR. | Entre la multitud de ingenios, que las musas de Italia suscitan de continuo para disputar la palma trágica a los poetas del teatro francés, descuella Alfieri sin igual, como un sublime cedro enmedio de arbustillos que crecen á su sombra.»; expl.: «Con todo eso el traductor del Orestes confía, que los muchos defectos cometidos por él no serán suficientes para desfigurar de tal manera la bondad intrinseca y esencial de esta obra, que el público instruido, no note, á pesar de ellos, el mérito de Alfieri: y confiese, que entre los títulos que tiene á la inmortalidad como poeta, no es el de menos monta, ni el menos indudable la presente tragedia.» || «ACTORES» (xxxiv): «Orestes Sr. Isidoro Mayquez | Electra Sra. Antonia Prado | Pilades Sr. Andres Prieto | Clitemnestra Sra. Conception Velasco | Egisto Sr. Antonio Gonzalez | Guardias de Egisto | Secuaces de Orestes | La scena [sic] se representa en Argos en el palacio de sus reyes».
• Texto: (1-108) inc. «ELECTRA. ¡Oh noche! horrenda, pavorosa noche, | Eterna en mi memoria! Cada un año, | Dos lustros son, te muestras á mis ojos | Manchado de sangre el tenebroso manto;...»; exp. «PILADES. ¡O inflexîble destino! ¡Quien exênto | De tu riguridad [sic] está tirana!».

• BUV, T-866/1*
• BNM, T/11340, T/10463, T/32076, T/14780
• BRAHistoria, 2/3434(2) [ex libris de la Biblioteca E.F. San Román]
• BPECRreal, F.A. 8991 (falto de portada)
• BUMurcia: S-XIX 72 (erróneamente atrib. a Eurípides)
• BUOviedo
• Madrid. Museo Romántico: LL-II-3(2) (Enc. pasta -- Firma ms. en port.: "Valero menor" -- Enc. junto con otras obras formando un vol. facticio)

Traducción en endecasílabos asonantados. La poesía dedicatoria consta de 99 endecasílabos también asonantados. En el prólogo se destaca sobre todo la novedad que supone Alfieri en la tradicción literaria italiana, demasiado sujeta a modelos inamovibles. Al final el traductor justifica el método seguido, aduciendo las diferencias intrínsecas entre ambas lenguas (por ejemplo, los finales vocálicos de las palabras en italiano), aunque espera no haber oscurecido del todo el genio de Alfieri. En el ej. consultado, la obra está encuadernada con otras cinco de años e impresores diferentes (Tejuelo: “Teatro moderno estrangero. 65”), cuyo único elemento en común es el hecho de ser traducciones de obras extrajeras, sobre todo francesas. A todas ellas parece que se les haya arrancado la cubierta. El nombre del A. figura en el prólogo y tal vez en la cubierta, pues en la introducción el traductor se queja de que los franceses hayan traducido a Alfieri sin ni siquiera citarlo. Para el manuscrito anterior a esta ed., véase la ficha 543. Recuérdese que algunos contemporáneos y aun otros críticos posteriores alabaron mucho su traducción, poniéndola incluso por delante del original en cuanto a méritos: Hatzenbusch, Cotarelo... Aunque no se ciñe a la letra del original, el resultado es brillante desde el punto de vista estilístico y métrico.