• Portada: «Coloquio | de las da- | mas. | Nueuamente- | te impresso. | Año de | 1549». Tít. enmarcado en una orla que en su parte inferior tiene este lema: «CREDO IN DEUM PA.».
• Preliminares del editor o del traductor: Título de la contraportada (1v.): «Coloquio del famoso & gran demostrador de vicios & virtudes Pedro Aretino, enel qual se descubren las falsedades, tratos, engaños, y hechizerias, de q[ue] vsan las mugeres enamoradas, para engañar alos simples, & aun alos muy auisados ho[m]bres, que dellas se enamoran. Agora nueuamente traduzido de la lengua toscana en castellano, por el beneficiado Ferna[n] xuares, vezino y natural de Seuilla, dirigido al discreto lector.» || «El interpetre [sic] desta obra al lector» (ii r.-v v.): inc. «Bien creo amado lector que sera menester da a entender», expl. «para que yo pueda dar mas. | Laus deo» || «Duda. | Es la duda. | Si es pecado leer libros de hystorias prophanas, como los libros de amadis y do[n] trista[n] y como este coloquio.» (vi r.-vii v.): inc. «Respondo y digo que para inteligencia de la verdad», expl. «y para otras muchas puede bastar lo dicho». || «El interprete al lector» (viii r.): inc. «Si por ventura alguno mas curioso de lo que conviene», expl. «por ser de poco fruto, y de mucho escandalo, y murmuración.» || «Coloquio del Famoso Pedro aretino en el qual son Interlocutores. Lucrecia, y Antonia. | Argumento de la obra» (viii v.-ix r.): inc. «Lucrecia y Antonia, fueron gra[n]des amigas en su moçedad», expl. «Que cansada ya de escuchar dieron fin a su platica.» || Epílogo (lviii r.): «La determinacion de la duda que esta puesta al principio deste Coloqnio [sic], y estas coplas quieren dezir vna mesma cosa. Y es bien que se pongan en libros prophanos, para auisar alos lectores». || Coplas (lviii v.-[i] r.): Primera copla: inc. «No hay cosa tan mala segun los doctores», expl. «Los bienes por males, o bienes menores.». Segunda copla: inc. «Assi tu lector, si fueres prudente», expl. «Que assi no hauer sido, te fuera mejor». Tercera copla: inc. «Mira que todo, breuissimamente», expl. «Oyr [?] lo profano, catholicamente. | Fin.». En el tít. de la contraportada están subrayadas las palabras ‘tratos’, ‘hechizerias’ y ‘vezino’; las tres palabras aparecen escritas en columna más abajo, con una palabra al lado cada una que parece ser la equivalencia en otra lengua (francés?), aunque me resulta imposible determinar cual, por ser ilegible.
• Texto: (ix v.-lviii r.): inc. «Cuentame de como llegaste a Roma con tu madre», expl. «& dicho esto dieron conclusion a su coloquio. | Fin.».
• Colofón: «Fue impresso el presente tratado intitulado Coloquio de las damas enla noble villa de Medina del campo, por Pedro de Castro impressor. Acabose a q[ua]tro dias del mes de Enero Año d[e] mil & quinie[n]tos y quare[n]ta y nueue años». --

• BNF, Enfer 226*.

Véanse las del registro nº 162.