• Texto: (1-7): «El socialismo en la familia», inc. «He aquí una familia como hay mil ahora,......», || (9-18): «Ignorancia plebeya y media cultura burguesa», inc. «La ignorancia de la plebe es la peculiar á la muchedumbre innumerable,...», || (12-27): «Pronósticos lisonjeros», inc. «Hacen mal los que se descorazonan pensando que la fe socialista no se difundirá jamás en la clase media,...», || (29-46): «Socialismo y nobleza de ánimo. A una señora», inc. «Días ha que una señora, oyendo á un socialista hablar en público sobre un asunto ajeno á las propias convicciones del revolucionario,...», || (47-65): «Con motivo de la palabra "canalla"», inc. «Es extraño que se continúe usando la palabra canalla,...», || (67-95): «El clavel encarnado», inc. «A las once y media, mientras la camarera subía la escalera con grande dificultad,...», || (97-104): «Un comité electoral socialista», inc. «Hace cuatro años, una noche de Otoño, furi por primera vez á llevar mi óbolo al Comité electoral socialista...», || (105-111): «A los niños "irredentes". Para el 1º de Mayo», inc. «Un saludo á vosotros en este día de fiesta y de esperanza, en el cual todavía no pensáis....» || (113-123): «Recuerdo las catacumbas», inc. «Iba delante de nosotros lentamente, llevando encendido el cerillo y arrastrando las sandalias, un pequeño fraile...» || (125-139): «A los chicos de un colegio», inc. «Queridos niños: Vosotros sois en vuestra condición presente como viajeros recogidos en la popa de un barco...», || (141-143): «La causa de los desesperados », inc. «Ciertos enemigos del socialismo nos dicen frecuentemente con acento despreciativo...» || (145-163): «En un festividad estudiantil. A las niñas de las escuelas públicas», inc. «No puedo deciros más de todo cuanto sé os dicen en la escuela aquellas educadoras que tenéis alrededor,...» || (165): «POR LA PAZ» || (165-166): «I. - A los maestros», inc. «Sería obra útil para el triunfo de la paz que se procurase corregir en las escuelas,...» || (166-169): «II. - Para temblar las fibras», inc. «Hace tiempo que cierto filósofo escribió lo siguiente:...» || (169-172): «III. - Un episodio de la batalla de Custoza», inc. «De cuantos episodios de guerra he leído ú oído,...» || (173-174): «IV. - Es un error...», inc. «Es un error creer que se educan los jóvenes para el valor y el sacrificio patriótico,...» || (174-181): «V. - ¡Abajo las armas! (Brindis en un banquete á favor de la paz.)», inc. «Es una satisfacción no menos viva que extraña la de poder expresar en una reunión de predilectos amigos una idea...» || (181-186): «VI. - La guerra educadora», inc. «Dijo el general Moltke que la guerra desenvuelve en el corazón humano sentimientos nobles.» || (186-190): «VII. - La guerra y la mentira», inc. «Podría escribirse un libro útil que demostrase cuántas mentiras se dicen y ponen en curso durante una guerra;...» || (191-194): «Un encuentro», inc. «Cierto domingo de Septiembre, paseando por la calle principal de Berna,...» || (195-211): «El socialismo en un salón (Fragmento)», inc. «Encontré en casa de Cambiari una docena de convidados,...» || (213-220): «Un rematado», inc. «Alberto, muchacho de diez años, jugaba en el cuarto de estudio de su padre, el cual estaba leyendo La superstición socialista, de Garófalo,...» || (221-231): «Socialismo y Patria», inc. «Es verdad que el socialismo combate el amor á la patria?» || (233-235): «Garibaldi», inc. «Admiramos y amamos á José Garibaldi, tanto por sus hechos espléndidos de capitán,...» || (237-253): «El viejo albañil», inc. «Y ahora márchate -dijo Mario á su mujer- porque debe venir el albañil Peroni,...» || (255-264): «Colaboradores del socialismo», inc. «Muchos adversarios del socialismo son defensores de una tasa fuertemente progresiva,...» || (265-277): «En el campo enemigo. Carta a un joven obrero socialista», inc. «Compañero ingenuo, que pierdes tus ánimos alguna vez considerando el gran número de adversarios...» || (279-288): «Compañero...», inc. «No sonrías ante esta palabra, profesor egregio!» || (289-302): «El socialismo y la igualdad», inc. «Hace tiempo, un joven autor dramático, cuyo vigoroso ingenio es muy admirado,...».

• BNM: 2/42508
• Madrid. Seminario Conciliar: 1/83-8-24

Rec. en "Revista Contemporánea", t. 107, p. 111.
Pese a la identidad del título, esta traducción no corresponde a la novela homónima, inédita en vida del autor: “Il Primo Maggio”, publicada póstumamente por Giorgio Bertone y Pino Boero (Milán, Garzanti 1980), y algunos de cuyos fragmentos vieron la luz en el periódico “Avanti” (cfr. Giancarlo Bergami, Storia di "Primo maggio" nelle lettere inedite di De Amicis a Nitti, Firenze : L. S. Olschki, 1981). Como en otros casos, Giner de los Ríos recopiló aquí escritos dispersos relacionados por un tema común: el socialismo obrero. En Italia esta operación editorial fue más tardía y dio lugar sólo en a un volumen titulado “Lotte civili” ( Lotte civili : raccolta di Bozzetti, scritti e conferenze socialistiche / Edmondo De Amicis, Firenze : E. Nerbini, 1899, 223 p., : ill. ; 27 cm, seguido de otro en ed. de Treves el año 1910. Asimismo algunos textos vieron la luz en las revistas “La Illustrazione Italiana” y “Nuova Antologia”. En la relación que sigue de los originales correspondientes a los 30 escritos traducidos, los volúmenes y revistas que acabamos de mencionar llevarán respectivamente las siglas: LC1; LC2; L'Ill. Italiana y NA, indicando para estas revistas el año de publicación; se añadirán también otras referencias bibliográficas caso por caso, y eventuales variantes del título:
Discordie in famiglia (LC2); Socialismo in famiglia (LC1); L'imbecillità progressiva della borghesia (Lecce, Lazzaretti, 1893; LC1); Verso l'avvenire (LC2); Lieti pronostici (LC1); A una signora (LC1, LC2); Canaglia! (LC1); Il garofano rosso (LC1; Ricordi d'infanzia e di scuola, Milano, Treves, 1901); Un comitato elettorale socialista (LC1); Un comitato elettorale (LC2); Fanciulli irredenti (LC1, II 1892); Ai fanciulli (LC2); Ai ragazzi. Discorsi (Milano, Treves, 1895); Ricordi delle catacombe (L'Ill. Italiana, 1894); Agli studenti (LC1); Agli studenti italiani (II, 1891, I, 50); Ai ragazzi. Discorsi (Milano, Treves), 1895; Obiezioni al socialismo (LC2); I nemici del socialismo (Novara, Repetto, 1896); Il socialismo in famiglia: la causa dei disperati (Milano, Ramperti, 1897); Alle fanciulle d'Italia (L'Ill. Italiana, 1894, I, 182); Alle fanciulle. Discorso (Reggio Emilia, Caselli, 1894); PER LA PACE (LC2); Ai maestri (LC2); Per ritemprare la fibra... (LC2); Un episodio della battaglia di Custoza (LC2); È un errore... (LC2); A un banchetto (LC2); La guerra educatrice (LC2); La guerra e la menzogna (LC2); Un incontro (II, 1875, 226); Socialismo in un salotto (PM, 2, III); Frammento (LC1); Un malfattore (LC2); Dopo il carcere (LC1); Socialismo e Patria (LC1); Socialismo e Patria (Milano, Monti, 1896); Per Giuseppe Garibaldi (NA, 16/2/1900); Il muratore Perone (PM, 2, V); Collaboratori del socialismo (LC1); I nemici del socialismo (Novara, Repetto, 1896); Nel campo nemico (LC2);Ad un giovane operaio (LC1); Nel campo nemico: lettera a un giovane operaio socialista (Firenze, Tipografia Cooperativa, 1893); Compagno! (LC1); Compagno (LC2); Socialismo ed uguaglianza (LC1); L'eguaglianza nel socialismo (LC2).
Entre 1892 y 1897 (fecha de la edición de Giner), se habían publicado, además, en opúsculos dispersos algunas intervenciones de De Amicis sobre la cuestión obrera y el socialismo, muchas de ellas reiteradas en ocasiones análogas. He aquí un elenco cronológico que dará idea de la actividad oratoria y publicística del escritor en su fase socialista: Conferenza di Edmondo De Amicis sulla questione sociale, Firenze : Tip. V. Ceccherini e C., 1892, 24 p. 20 cm [pronunciada el 11 febrero en la sala de la Associazione universitaria torinese]; Lavoratori alle urne: Conferenza tenuta nel Teatro Nazionale di Torino in occasione dell'elezioni amministrative 1894, Milano : Edit. Tip. Morosini e C., Lotta di Classe, 1894, 16 p. 21 cm; Lavoratori alle urne : conferenza tenuta nel Teatro Nazionale di Torino in occasione delle elezioni amministrative 1894 / Edmondo De Amicis - Milano - 1894; Osservazioni sulla questione sociale : conferenza di Edmondo De Amicis detta la sera di giovedi 11 febbraio 1893 all'Associazione universitaria torinese - Lecce - 1894; Osservazioni sulla questione sociale : conferenza detta la sera di giovedi 11 febbraio 1893 all'Associazione universitaria torinese, 12ª ed., Lecce : Tip. Cooperativa, 1896, 24 p.; La maestrina degli operai : Racconto, Milano : Fratelli Treves Tip. Edit., 1895, 16. p. 249.1º maggio: discorso tenuto all'Associazione generale degli operai la sera del 1. maggio 1896 / E. De Amicis, Torino : Libreria editrice socialista del Grido del popolo, 1896, 30 p. ; 18 cm [[Variante del titolo] Primo maggio.]; Ai nemici del socialismo / Edmondo De Amicis, Novara : Repetto, <1896>, 34 p. 16 cm; Lavoratori alle urne| : conferenza tenuta nel Teatro nazionale di Torino in occasione delle elezioni amministrative 1894 / Edmondo De Amicis, , Milano : Uffici della Lotta di classe, 1896, 19 p. 17 cm; Nel campo nemico : Lettera a un giovane operaio Socialista, Firenze : Tip. Cooperativa, 1896, 16 p. 12 cm; Pensieri e sentimenti di un socialista / E. De Amicis, Pavia : Tipografia e legatoria Cooperativa, 1896, 48 p. 19 cm.; Socialismo e patria, 8 all., Milano : Tip. Angelo Monti e C., 1896; Socialismo e patria, Genova : A Cura Del Comitato Regionale Della Federazione Socialista Ligure, 1896 (Tip. Operaia di Corsi D., Brichetto P. E C.), 16 p.Socialismo e Patria, Genova : a cura Comitato regionale della Feder. socialista ligure, 1896, 7 p. 17 cm.; Ai nemici del socialismo / Edmondo De AmicisNovara : Enrico Repetto, [1897], 32 p. 17 cm.; Gli azzurri e i rossi / Edmondo de Amicis, Torino : F. Casanova, 1897, 184 p. : ill. ; 21 cm. prima ed. italiana; Per l'idea : bozzetti / Edmondo De Amicis - Novara - 1897 ; Il socialismo e l'eguaglianza / Edmondo De Amicis - Diano Marina - 1897; socialismo in famiglia : La causa dei disperati - 8. p. 15; Per la Bellezza di un ideale, Iesi : Tip. Flori, 1907, 8. p. 23