• Portada: «COLLO- | quio de las Damas | Aora nueuamente im- | presso y corregido | Año M. D. XXXXVIII.». Portada orlada; sobre el título aparecen dos figuras que representan a las dos interlocutoras del Coloquio, con sus nombres escritos encima: Lucrecia, Antonia.
• Preliminares del editor o del traductor: Título completo ([1]v): «Coloquio del famoso y gran demostrador de vicios y virtudes Pedro Aertino, en el qual se descubren las falsedades, tratos, engaños, y hechizerias, de que vsan las mugeres enamoradas, para engñar a los simples, y aun a los muy auisados hombres, que dellas se enamora[n]. Agora nueuamente traduzido de lengua Toscana en Castellano. Por el beneficiado Fernan Xuarez, vezino y natural de Seuila. Dirigido al muy discreto lector.» || «El interprete desta obra al lector» ([2]r-[4]v): inc. «Bien creo amado lector que sera menester dar a entender», expl. «me de mas, para que yo pueda dar mas. | Laus deo.» || «Duda | ES La duda. | Si es pecado leer libros de hystorias prophanas, como los libros de Amadis, y de don Tristan y como este colloquio» ([4]v-[6]r): inc. «Respondo y digo que para intelige[n]cia dela verdad», expl. «pero para lectura presente, y para otras muchas puede bastar lo dicho». || «EL INTERPERTE Al lector» ([6]r): inc. «Si por ventura alguno mas curioso de lo que conuiene, murmurando acusasse al traductor», expl. «por ser de poco fruto, y de mucho escandalo, y murmuracion.» || «Argumento | de la obra» ([7]r-[7]v): inc. «Lucrecia y Antonia, fueron grandes amigas en su mocedad, por ser naturales & haver se criado ju[n]tas en la ciudad de Bolonia», expl. «Que cansada ya de escuchar dieron fin a su platica.» || «La determinacion de la duda que esta puesta al principio de este Colloquio, y estas tres coplas que se siguen quieren dezir vna mesma cosa, Y es bien que se pongan en libros prophanos, pasa auisar a los lectores» ([8]r-[8]v): «Primera» inc. «No ay cosa ta[n] mala, segun los doctores», expl. «los bienes por males, o bienes menores.»; «Segunda»: inc. «Assi tu lector, si fueres prudente», expl. «Que assi no hauer sido, te fuera mejor»; «Tercera»: inc. «Mira que todo, breuissimamente», expl. «oyra lo prophano, catholicamente. | Fin».
• Texto: (i r.-lxiiii v.): «Interlocutores. | Lucrecia. Antonia», inc. «Cueta me Lucrecia de como llegaste a Roma co[n] tu madre. (Lu.) Con bue[n] comiienço sea. Nosotras llegamos la vigilia d[e] sant Pedro», expl. «(Lucre.) Pues yo tendré especial cuydado de seguir tu consejo y no exceder en cosa,. Y dicho esto dieron co[n]clusion a su colloquio».
• Colofón: (lxiiii v.) «Fue impresso el presente Colloquio en la muy noble y Real ciudad de Caragoça [sic], por Diego Herna[n]dez impressor de libros. Acabo se a siete dias d[e]l mes de Mayo. Año de mil quinientos quarenta y ocho años». --

• BSB, P.o it. 44i*.

Véanse las del registro nº 162.Alterna la letra gótica (portada, texto y parte de los preliminares) con la redonda (ersto de preliminares).