Datos del documento
- Original, título
- [Torino ; Londra ; Parigi]
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Sáenz de Jubera Hermanos (editor)
- Fechas
- 1898 [edición]
- Edicion
- 2ª ed.
- ISBD
- Turin, Londres y Paris / Edmundo de Amicis ; versión castellana de H. Giner de los Ríos. — Madrid : Sáenz de Jubera, Hermanos, 1898 ([Imp. de Ricardo Rojas]). — 293 p. ; 18 cm
- Fuente
- Consulta directa
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «Edmundo De Amicis | TURÍN | Londres y París | Versión castellana | de | H. Giner de los Ríos | Nueva edición coregida y aumentada | Madrid | Sáenz de Jubera Hermanos, Editores | Calle de Campomanes, 10 | 1898».
- Preliminares del editor o del traductor: «Turín (7), Londres (61), Paris : El primer día en París (137), Un vistazo á la Exposición (179), El último día en París (257)».
- Texto: «TURÍN» (7-57): inc. «Un hijo de Turín que quiera servir de guía...», expl. «en el inmenso anfiteatro azul de los Alpes.». || «LONDRES» (59-136): inc. «Llovía, el mar estaba picado...», expl. «...la ciudad monstruosa que sin cesar trabaja y adelanta.». || «PARÍS» (137-293): inc. «El primer día. paris, 28 de Junio de 1878. Heme aquí preso de nuevo en esta inmensa red dorada...», expl. «y á riesgo de la condenación de mi alma, te amo!. FIN».
- Índice: «Turín (7), Londres (61), Paris : El primer día en París (137), Un vistazo á la Exposición (179), El último día en París (257)».
- Ejemplares
-
- BUB: 489/4/3*
- BNM: 1/76917
- PBEAvilés: R 15-C-41
- BPEPontevedra
- Observaciones
No existe una ed. similar en italiano o en otras lenguas. Se trata probablemente de la refundición de tres escritos de De Amicis: algunos publicados en volumen, otros en periódicos y luego reunidos por el autor, pero conjuntos diferentes de éste. A falta de un estudio específico, cabe, pues, remitir a las siguientes ed. italianas: Ricordi di Londra / di Edmondo De Amicis. Seguiti da Una visita ai quartieri poveri di Londra / di L. Simonin, Milano : F.lli Treves, 1874; Ricordi di Parigi / Edmondo De Amicis, Milano : Fratelli Treves, 1879; Le tre capitali : Torino-Firenze-Roma / Edmondo De Amicis, Catania : N. Giannotta, 1898
Traductor
Giner de los Ríos, Hermenegildo 1847 - 1923
Político y escritor. Hermano de Francisco Giner de los Ríos (con quién fundó la Institución Libre de Enseñanza, de la que fue secretario entre 1877 y 1881) y tío de Fernando de los Ríos. Fue militante del Partido Republicano Radical y catedrático de Filosofía durante 20 años en el Instituto de enseñanza media de Barcelona, entre 1898 y 1918. Autor de numerosos manuales de enseñanza. En calidad de alcalde accidental del Ayuntamiento de Barcelona creó las colonias escolares y las escuelas del bosque. A sus esfuerzos se deben también la fundación de la primera cátedra de Derecho catalán en la Universidad de Barcelona y del Instituto de segunda enseñanza para la mujer en 1910. Tradujo la casi totalidad de la obra de Edmondo de Amicis, anticipándose a veces a los editores italianos en la recopilación de sus escritos dispersos. Realizó una encomiable labor de introducción en España de la literatura europea, pues tradujo obras de Jules y Edmond Goncourt, A. Daudet y G. Flaubert.
Otras traducciones
- Italia, 1ª ed. (1885)
- Amor y gimnástica, 1ª ed. (1892)
- Constantinopla, 1ª ed. (1883)
- Corazón : (Diario de un niño), 8ª ed.? ([1914?])
- Corazón : (Diario de un niño), 11ª ed.? (1919)
- Corazón : (Diario de un niño), 12ª ed.? (1921)
- Corazón : (Diario de un niño), 10ª ed.? (1916)
- Corazón : (Diario de un niño), 9ª ed.? ([1915?])
- Corazón : (Diario de un niño), 7ª ed.? ([1911?])
- Corazón : (Diario de un niño), 6ª ed.? (1905)
- Corazón : (Diario de un niño), 5ª ed.? (1900 ca.)
- Corazón : (Diario de un niño), 1ª ed. (1887)
- Corazón : (Diario de un niño), 4ª ed. (1898)
- Corazón : (Diario de un niño), 2ª ed. (1889)
- Corazón : (Diario de un niño), 3ª ed. (1893)
- Los amigos, 2ª ed. (1889)
- Los amigos, 1ª ed. (1885)
- Los amigos, 3ª ed. (1900 ca.)
- El vino, sus efectos psicológicos, 1ª ed. (1884)
- Los emigrantes, 2ª ed. (1889)
- La nueva discordia entre Italia y la Iglesia considerada con motivo de un hecho particular, 1ª ed. (1878)
- La vida del derecho en sus relaciones con la vida social, 1ª ed. (1889-1891)
- La vida del derecho en sus relaciones con la vida social, 2ª ed. (1912)
- La vida militar : bocetos, 1ª ed. (1884)
- León XIII y la Italia, 1ª ed.? (1878)
- Novelas, 1ª ed. (1884)
- Holanda, 1ª ed. (1883)
- Páginas sueltas, 1ª ed.? (1884)
- Pío IX y su sucesor, 1ª ed.? (1878)
- Poesías, 1ª ed. (1885)
- Recuerdos de 1870-1871, 1ª ed. (1883)
- Recuerdos de la infancia y de la escuela, 1ª ed. (1902)
- Nuevas Rimas y Odas Bárbaras, 1ª ed. (1915)
- Retratos literarios, 1ª ed. (1884)
- Sevilla, 2ª ed. (1889)
- España, 1ª ed. (1884)
- En el océano : viaje a la Argentina, 1ª ed. (1889)
- Ideas sobre el rostro y el lenguaje ; y pruebas fotográficas, 1ª ed. (1889)
- Impresiones de América : Acuarelas y dibujos, 2ª ed. (1893)
- Impresiones de América : Acuarelas y dibujos, 1ª ed. (1889)
- Dos dramas de escuela, 2ª ed. (1894)
- Dos dramas de escuela, 1ª ed. (1892)
- Para el Primero de Mayo : Apuntes y argumentos, 1ª ed. (1897)
- Socialismo y educación, 1ª ed. (1898)
- Turín, Londres y París, 1ª ed. (1889)