Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Ritratti letterari
Original, fechas
1ª edición: Milano: Treves, 1881. Edición de base: Ritratti letterari / Edmondo De Amicis 2ª ed. Milano: Fratelli Treves, 1881.
Lugar de publicación
Madrid
Editor/Impresor
Emilio Guijosa y Gómez (editor) Aurelio J. Alaria (impresor)
Fechas
1884 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Retratos literarios / De Amicis ; traducción del italiano de H. Giner de los Ríos. — Madrid : Emilio Guijosa y Gómez, 1884 (Imp. de A.J. Alaria). — 313 [16] p. ; 19 cm. — (Obras de Amicis)
Verificada
Ejemplares
  • BAteneoMadrid: D-2105
  • BNM: 4/34697, 4/216700
  • BPEZamora
  • Madrid. Biblioteca Central Militar (Instituto de Historia y Cultura Militar)
  • BUCM
  • BURVirgili
Observaciones

Precedió a esta traducción la portuguesa: Retratos litterarios : Victor Hugo, Emilio Zola, Affonso Daudet, Emilio Augier e A. Dumas : traducção auctorizada / Edmundo de-Amicis, Lisboa : Avelino Fernandes & C., 1882 (Imprensa Nacional), 276 p. ; 20 cm, (Bibliotheca Internacional. Litteratura italiana)

Traductor

Giner de los Ríos, Hermenegildo 1847 - 1923

Político y escritor. Hermano de Francisco Giner de los Ríos (con quién fundó la Institución Libre de Enseñanza, de la que fue secretario entre 1877 y 1881) y tío de Fernando de los Ríos. Fue militante del Partido Republicano Radical y catedrático de Filosofía durante 20 años en el Instituto de enseñanza media de Barcelona, entre 1898 y 1918. Autor de numerosos manuales de enseñanza. En calidad de alcalde accidental del Ayuntamiento de Barcelona creó las colonias escolares y las escuelas del bosque. A sus esfuerzos se deben también la fundación de la primera cátedra de Derecho catalán en la Universidad de Barcelona y del Instituto de segunda enseñanza para la mujer en 1910. Tradujo la casi totalidad de la obra de Edmondo de Amicis, anticipándose a veces a los editores italianos en la recopilación de sus escritos dispersos. Realizó una encomiable labor de introducción en España de la literatura europea, pues tradujo obras de Jules y Edmond Goncourt, A. Daudet y G. Flaubert.

Otras traducciones

Autor

De Amicis, Edmondo 1846 - 1908

Bibliografía

Estudios sobre el traductor

  • Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.