Datos del documento
- Original, título
- [In America]
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Agustín Jubera (editor) Imprenta Popular (impresor)
- Fechas
- 1889 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Impresiones de América : Acuarelas y dibujos / Traduccion del italiano por H. Giner de los Ríos. — Madrid : Agustin Jubera, editor, 1889 (Imp. popular). — 284 p. ; 19 cm. — Contiene: -Impresiones de América I. Cuadros de las Pampas II. A los niños del Rio de la Plata III. Los italianos en la Argentina IV. ¡Patria (en la bahia de Rio-Janeiro) Acuarelas de niños y jóvenes V. Manicomio de enseñanza VI. Los cómicos y los chicos VII. El librero de los niños VIII. La escuela de caballería IX. Reválida de maestras. Retratos de hombres X. Un dramaturgo patibulario XI. El capitan Bove, explorador... XII. Un poeta provincial:--Arnulfi XIII. Los defensores de los Alpes
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- BNM: 1/73193 BNM: HA/10418
- Madrid. Biblioteca Central Militar (Instituto de Historia y Cultura Militar): II-13-12-25(2) (Enc. junto con otras obras forma un vol. facticio)
- Madrid. Instituto de Cooperación Iberoamericana, de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI). Biblioteca Hispánica: 3R-5644
- Seminario Metropolitano de Oviedo, Biblioteca: XIX-M. 215
- Biblioteca del Dipartimento di politica, istituzioni e storia dell'Università degli studi di Bologna
- Observaciones
Como en otros casos, H. Giner de los Ríos se anticipó a los editores italianos (y al propio De Amicis) en la recopilación de bocetos, relatos y artículos dispersos, unificados por un tema común. De hecho en 1897 vería la luz el volumen “in America”, con dibujos de Gino de Bini y grabados de Foli (Roma : E. Voghera, 1897), pero con un contenido más reducido
Traductor
Giner de los Ríos, Hermenegildo 1847 - 1923
Político y escritor. Hermano de Francisco Giner de los Ríos (con quién fundó la Institución Libre de Enseñanza, de la que fue secretario entre 1877 y 1881) y tío de Fernando de los Ríos. Fue militante del Partido Republicano Radical y catedrático de Filosofía durante 20 años en el Instituto de enseñanza media de Barcelona, entre 1898 y 1918. Autor de numerosos manuales de enseñanza. En calidad de alcalde accidental del Ayuntamiento de Barcelona creó las colonias escolares y las escuelas del bosque. A sus esfuerzos se deben también la fundación de la primera cátedra de Derecho catalán en la Universidad de Barcelona y del Instituto de segunda enseñanza para la mujer en 1910. Tradujo la casi totalidad de la obra de Edmondo de Amicis, anticipándose a veces a los editores italianos en la recopilación de sus escritos dispersos. Realizó una encomiable labor de introducción en España de la literatura europea, pues tradujo obras de Jules y Edmond Goncourt, A. Daudet y G. Flaubert.
Otras traducciones
- Italia, 1ª ed. (1885)
- Amor y gimnástica, 1ª ed. (1892)
- Constantinopla, 1ª ed. (1883)
- Corazón : (Diario de un niño), 8ª ed.? ([1914?])
- Corazón : (Diario de un niño), 11ª ed.? (1919)
- Corazón : (Diario de un niño), 12ª ed.? (1921)
- Corazón : (Diario de un niño), 10ª ed.? (1916)
- Corazón : (Diario de un niño), 9ª ed.? ([1915?])
- Corazón : (Diario de un niño), 7ª ed.? ([1911?])
- Corazón : (Diario de un niño), 6ª ed.? (1905)
- Corazón : (Diario de un niño), 5ª ed.? (1900 ca.)
- Corazón : (Diario de un niño), 1ª ed. (1887)
- Corazón : (Diario de un niño), 4ª ed. (1898)
- Corazón : (Diario de un niño), 2ª ed. (1889)
- Corazón : (Diario de un niño), 3ª ed. (1893)
- Los amigos, 2ª ed. (1889)
- Los amigos, 1ª ed. (1885)
- Los amigos, 3ª ed. (1900 ca.)
- El vino, sus efectos psicológicos, 1ª ed. (1884)
- Los emigrantes, 2ª ed. (1889)
- La nueva discordia entre Italia y la Iglesia considerada con motivo de un hecho particular, 1ª ed. (1878)
- La vida del derecho en sus relaciones con la vida social, 1ª ed. (1889-1891)
- La vida del derecho en sus relaciones con la vida social, 2ª ed. (1912)
- La vida militar : bocetos, 1ª ed. (1884)
- León XIII y la Italia, 1ª ed.? (1878)
- Novelas, 1ª ed. (1884)
- Holanda, 1ª ed. (1883)
- Páginas sueltas, 1ª ed.? (1884)
- Pío IX y su sucesor, 1ª ed.? (1878)
- Poesías, 1ª ed. (1885)
- Recuerdos de 1870-1871, 1ª ed. (1883)
- Recuerdos de la infancia y de la escuela, 1ª ed. (1902)
- Nuevas Rimas y Odas Bárbaras, 1ª ed. (1915)
- Retratos literarios, 1ª ed. (1884)
- Sevilla, 2ª ed. (1889)
- España, 1ª ed. (1884)
- En el océano : viaje a la Argentina, 1ª ed. (1889)
- Ideas sobre el rostro y el lenguaje ; y pruebas fotográficas, 1ª ed. (1889)
- Impresiones de América : Acuarelas y dibujos, 2ª ed. (1893)
- Dos dramas de escuela, 2ª ed. (1894)
- Dos dramas de escuela, 1ª ed. (1892)
- Para el Primero de Mayo : Apuntes y argumentos, 1ª ed. (1897)
- Socialismo y educación, 1ª ed. (1898)
- Turín, Londres y París, 2ª ed. (1898)
- Turín, Londres y París, 1ª ed. (1889)
Autor
De Amicis, Edmondo 1846 - 1908
Bibliografía
Estudios sobre el traductor
-
Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.