Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Gli amici
- Original, fechas
- 1ª edición: 1883.
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- A. J. Alaria (impresor)
- Fechas
- 1885 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Los amigos / traducción del italiano de H. Giner de los Ríos. — Madrid : s.n., 1885 (Imp. de A.J. Alaria). — 3 t. en 1 v.: 320 p. ; 19 cm. — (Obras de Amicis). — Precede al tit.: Obras de Amicis . - Edición en la cubierta del vol. I y en la cubierta y portada del vol. II . - Fecha tomada del verso de la portada
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: E. De Amicis | Los amigos | Edición refundida y revisada por el autor | é ilustrada por | Genaro Amato, Cayetano Colantoni, Isidoro Farina, Dante Paolocci, Héctor Ximenes y José Pennasilico | traducción castellana | por | Hermenegildo Giner de los Ríos | Barcelona | Ramón Molinas, Editor | 1889
- Preliminares del editor o del traductor: Índice: La amistad (7); Los amigos (19); Las amigas (75); El orgullo (101); Altos y bajos (119); El primer amigo (145); Los placeres de la amistad (153); El reverso de la medalla (intermedio) (167); Cómo nacen las amistades (181); Cómo se rompen las amistades (191); La maldicencia (205); El último saludo (239); La discusiones (253); Los parientes de los amigos (269); Los amigos ausentes (279); En las desgracias (297); Los amigos desconocidos (311)
- Texto: (7-314) inc.: “No pretendo hablar de la amistad ideal; sino de aquella pobre amistad de todos los días...”; expl. “Son afecto y poesía esparcidos en el aire. Alguien los respira y los trasmite.”
- Índice: Índice: La amistad (7); Los amigos (19); Las amigas (75); El orgullo (101); Altos y bajos (119); El primer amigo (145); Los placeres de la amistad (153); El reverso de la medalla (intermedio) (167); Cómo nacen las amistades (181); Cómo se rompen las amistades (191); La maldicencia (205); El último saludo (239); La discusiones (253); Los parientes de los amigos (269); Los amigos ausentes (279); En las desgracias (297); Los amigos desconocidos (311)
- Ejemplares
-
- BNM: 1/76619 - 1/76621
- BPEGijón: 14/174-176 (Sello de la Biblioteca circulante del Ateneo Casino Obrero de Gijón)
- BPEOrense
- BPEZamora
- BUCM: 85/Am5e/-3 (Solo vol.III )
- Columbia University
- CSIC
- Madrid. Biblioteca Central Militar (Instituto de Historia y Cultura Militar) : II-13-12-23 (Sello de la Biblioteca del Depósito de la Guerra )
- RE: FAR A1146
- Observaciones
El mismo año salió una segunda edición en 290 p. dentro de la serie “Obras de Amicis”, conservada en el CSIC
Traductor
Giner de los Ríos, Hermenegildo 1847 - 1923
Político y escritor. Hermano de Francisco Giner de los Ríos (con quién fundó la Institución Libre de Enseñanza, de la que fue secretario entre 1877 y 1881) y tío de Fernando de los Ríos. Fue militante del Partido Republicano Radical y catedrático de Filosofía durante 20 años en el Instituto de enseñanza media de Barcelona, entre 1898 y 1918. Autor de numerosos manuales de enseñanza. En calidad de alcalde accidental del Ayuntamiento de Barcelona creó las colonias escolares y las escuelas del bosque. A sus esfuerzos se deben también la fundación de la primera cátedra de Derecho catalán en la Universidad de Barcelona y del Instituto de segunda enseñanza para la mujer en 1910. Tradujo la casi totalidad de la obra de Edmondo de Amicis, anticipándose a veces a los editores italianos en la recopilación de sus escritos dispersos. Realizó una encomiable labor de introducción en España de la literatura europea, pues tradujo obras de Jules y Edmond Goncourt, A. Daudet y G. Flaubert.
Otras traducciones
- Italia, 1ª ed. (1885)
- Amor y gimnástica, 1ª ed. (1892)
- Constantinopla, 1ª ed. (1883)
- Corazón : (Diario de un niño), 8ª ed.? ([1914?])
- Corazón : (Diario de un niño), 11ª ed.? (1919)
- Corazón : (Diario de un niño), 12ª ed.? (1921)
- Corazón : (Diario de un niño), 10ª ed.? (1916)
- Corazón : (Diario de un niño), 9ª ed.? ([1915?])
- Corazón : (Diario de un niño), 7ª ed.? ([1911?])
- Corazón : (Diario de un niño), 6ª ed.? (1905)
- Corazón : (Diario de un niño), 5ª ed.? (1900 ca.)
- Corazón : (Diario de un niño), 1ª ed. (1887)
- Corazón : (Diario de un niño), 4ª ed. (1898)
- Corazón : (Diario de un niño), 2ª ed. (1889)
- Corazón : (Diario de un niño), 3ª ed. (1893)
- Los amigos, 2ª ed. (1889)
- Los amigos, 3ª ed. (1900 ca.)
- El vino, sus efectos psicológicos, 1ª ed. (1884)
- Los emigrantes, 2ª ed. (1889)
- La nueva discordia entre Italia y la Iglesia considerada con motivo de un hecho particular, 1ª ed. (1878)
- La vida del derecho en sus relaciones con la vida social, 1ª ed. (1889-1891)
- La vida del derecho en sus relaciones con la vida social, 2ª ed. (1912)
- La vida militar : bocetos, 1ª ed. (1884)
- León XIII y la Italia, 1ª ed.? (1878)
- Novelas, 1ª ed. (1884)
- Holanda, 1ª ed. (1883)
- Páginas sueltas, 1ª ed.? (1884)
- Pío IX y su sucesor, 1ª ed.? (1878)
- Poesías, 1ª ed. (1885)
- Recuerdos de 1870-1871, 1ª ed. (1883)
- Recuerdos de la infancia y de la escuela, 1ª ed. (1902)
- Nuevas Rimas y Odas Bárbaras, 1ª ed. (1915)
- Retratos literarios, 1ª ed. (1884)
- Sevilla, 2ª ed. (1889)
- España, 1ª ed. (1884)
- En el océano : viaje a la Argentina, 1ª ed. (1889)
- Ideas sobre el rostro y el lenguaje ; y pruebas fotográficas, 1ª ed. (1889)
- Impresiones de América : Acuarelas y dibujos, 2ª ed. (1893)
- Impresiones de América : Acuarelas y dibujos, 1ª ed. (1889)
- Dos dramas de escuela, 2ª ed. (1894)
- Dos dramas de escuela, 1ª ed. (1892)
- Para el Primero de Mayo : Apuntes y argumentos, 1ª ed. (1897)
- Socialismo y educación, 1ª ed. (1898)
- Turín, Londres y París, 2ª ed. (1898)
- Turín, Londres y París, 1ª ed. (1889)
Autor
De Amicis, Edmondo 1846 - 1908
Otros responsables
Bibliografía
Estudios sobre el traductor
-
Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.