• Portada: «L. Ariosto | ORLANDO FURIOSO | Poema heroico | traducido por | Don Francisco J. Orellana | e ilustrado por | Gustavo Doré | Primera edición española | Barcelona | Font y Torrens Editores | Calle de Mallorca, Núm. 352».
• Preliminares del editor o del traductor: «Noticia biográfica y literaria» (VII-VIII).
• Texto: (CANTO PRIMERO): inc. «Canto las damas y los caballeros, las armas y los amores, las galanterías y las arriesgadas empresas»,

• BUB*.

Traducción en prosa. En la “Noticia biográfica y literaria” (no firmada, pero del traductor), se elogia la dulzura y perfección alcanzada por la lengua italiana y se encuadra el Orlando de Ariosto en la tradición de los relatos caballerescos. Respecto de la traducción se precisa: “Por consideración debida a nuestros lectores, hemos creído de nuestro deber suavizar ciertas expresiones, y hasta suprimirlas, llevando a las Notas los versos italianos en que aquellas expresiones se encuentran” (p. VIII). A continuación el texto traducido, con un breve resumen del argumento al comienzo de cada canto.