Datos del documento
- Original, título
- Sei personaggi in cerca d'autore
- Original, fechas
- 1ª edición: Maschere Nude, Bemporad, 1921.
- Fechas
- 1923 [traducción]
- Edicion
- 1º ms. copia a máquina original
- ISBD
- Seis personajes en busca de autor
- Verificada
- ❌
- Observaciones
Representación en Barcellona, Teatro Goya, 19-XII-1923, precedida por la lectura pública de la trad. ante la compañía Díaz-Artigas ie 7-XII-1923: "D. Salvador Vilaregut ha leído a la compañía Díaz Artigas la traducción castellana de la más famosa obra del formidable dramaturgo Luis Pirandello Seis personajes en busca de autor. El éxito de lectura fue completo. Todos los oyentes coincidieron en que Seis personajes era algo excepcionalmente grande y que causará una verdadera sorpresa en el público", "El Diluvio", 8-XII-1923.
Traductor
Vilaregut i Martí, Salvador 1872 - 1938
Abogado de profesión (fue prestigioso procurador del Banco de Barcelona), dedicó su vida al teatro. Fue colaborador de Adrià Gual en el «Teatre íntim» y amigo de Margarita Xirgu. Tradujo al catalán numerosas obras, entre otras, de Eurípides trad. en verso del Alceste), Erckmann-Chatrian, Victorien Sardou, Alexandre Dumas, Alfred de Musset,Pierre Frondaie, G. Hauptmann, W. Shakespeare y Arthur Conan Doyle, Pirandello, Bontempelli, Niccodemi. Como crítico teatral, colaboró en la revista «Joventut» y en «La Veu de Catalunya». En fin, compuso algunas piezas (L’aniversari; El arco de los penitentes; drama en dos actos) y a veces participó en representaciones privadas como actor.
Otras traducciones
- Así es (si así os parece), 1º ms.
- Diana i la Tuda, 1º ms. (1926)
- El goig d’esser honrat, 1º ms.? (1926)
- El placer de la honradez, 1º ms. (1923)
- El Titán, 1º ms.?
- La Llàntia de l'odi, 1ª ed. (1908)
- La vida que te di, 1º ms.?
- L’amiga de les mullers, 1º ms.?
- Nuestra diosa, 1º ms.? (1926)
- El gos dels Baskerville, 1ª ed.? (1910)
Autor
Pirandello, Luigi 1867 - 1936
Bibliografía
Estudios sobre la recepción del autor
-
De Filippo, Luigi, “Pirandello in Spagna”, Nuova Antologia, Junio (1964), págs. 197-206.
-
Gallina, Anna Maria, “Pirandello in Catalogna”, en: Atti del Congresso internazionale di Studi pirandelliani, Florencia, Le Monnier, 1967, págs. 201-208.
-
Muñiz Muñiz, Mª De Las Nieves, “Pirandello nella critica spagnola”, Pirandellian Studies, V (1995), págs. 126-147.
-
Muñiz Muñiz, Mª De Las Nieves, “Sulla ricezione di Pirandello in Spagna (Le prime traduzioni)”, Quaderns d'Italià, 2 (1997), págs. 1-36.
-
Sagarra, Josep Maria De, Crìtiques de teatre: 'La Publicitat' 1922-27, a cura de Xavier Fàbregas, Barcelona, Institut del teatre de la Diputació de Barcelona. Edicions 62, 1987 (pp. 373-409).