Volver a la búsqueda
#1475
Datos del documento
- Original, título
- De Partu Virginis
- Original, fechas
- 1ª edición: Synceri. De partu Virginis, Napoli, per Antonium Fretiam Corinaldinum 1526 (3 libros).
- Lugar de publicación
- Sevilla
- Editor/Impresor
- Benito Montedoy (librero) Luis Torrero (librero)
- Fechas
- 1580 [edición]
- Edicion
- 5ª ed.?
- ISBD
- El Parto de la Virgen / que compuso el celebre Iacobo de Sanazaro Poeta Napolitano en verso Heroico Latino ; Traduzido en octaua rima Castellana: por el Licenciado Gregorio Hernandez de Velasco. — En Sevilla : costa de Benito de Montedoy, y de Luys Torrero, 1580. — 76 f. : En port. grab. xil.: huida a Egipto de la Sagrada Familia ; 8º
- Fuente
- Consulta en microfilm
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «EL PARTO | DE LA VIRGEN| que compuso el celebre Iacobo | Sa[n]nazaro, Poeta Napolitano, en | verso Heroyco Latyno. | Traduzido en octaua rima Castellana, por | el Licenciado Gregorio Hernan | dez de Velasco. [imagen de la virgen con el niño a caballo] | EN SEVILLA | Año de 1580 | Acosta de Benito de Montedoy, | y de Luys Torrero. Enla calle de | Genoua.».
- Preliminares del editor o del traductor: [APROBACIÓN]: inc. «YO HE VISTO ESTE LI|bro...», expl. «... hallo que es deuoto, y doctamente ordenado, y que no tiene cosa que sea conytra nuestra sancta Fee. Por tanto es bien que se imprima. En sant Philipe de Madrid. a .27. de Nouiembre, de 1568 años. | Fray Alonso de Orozco.» || [SONETO DEDICATORIA DEL TRADUCTOR] «AL SEÑOR DON RODRIGO | daualos, El Lice[n]ciado Gregorio Hernandez de Velasco.» (f. A2): inc. «Den de oro y plata y seda ricos dones...», expl. «... Serlo: o por el amor con que se ofrfece.» || «A SV INTIMO SEÑOR Y | amigo el licenciado Gregorio Hernandez de Velasco Do[n] Rodrigo Daualos.»: inc. «Grande y rico presente y amoroso...», expl. «...Zehiro nueua vida os ha infundido. || Legisti versus, quid sit tamen, artis in illis | Ignoras? primas collige literulas | Ne conte[n]tus eo versus numerabis vtrinque | Rep[n]dent totide[m] carmina carminibus.». || [PRIVILEGIO] (A3-A4): inc. «DON FELIPE por la gracia de Dios rey de Castilla...», expl. «... Que es fecha en Madrid, a veynte y tres dias del mes de Iulio, de mil y quinientos y ochenta años. | Antonius , Episcopus. El Licenciado Joan Thomas. El Licenciado Couarruuias. El Licenciado Ga[m]boa. El Licenciado don Fernando Niño de Gueuara. El Doctor Macero de Sotomayor. | Yo Christoual de Leo[n] Secretario de Camara de su Magestad, la fize escreuir por su ma[n]dado. Co[n] acuerdo de los del su consejo.» || «Al pio Lector» (A5): inc. «GRANDE APA-|riencia de razon ternia (pio lector)...», expl. «...el que por sus offensores murio, que el que a los que le siruen mata. (?)».
- Texto: (): inc. «EL PARTO DELA | Virgen. Libro. I. | El parto virginal, el hijo eterno...», expl. «...Ondas de espuma dexa rociadas. | FINIS.». || (f. 76v): «SONETO.», inc. «Reyna del cielo y tierra, illustre fuente...», expl. «... Que reyes y pastores offrecieron.».
- Colofón: (f. 76v) «Si quid hic Orthodoxorum Patrum praescriptis aduersatur, indictum esto. | 1580.». --
- Ejemplares
-
- BNM: R/39977*
- BNLisboa: 2414*
Traductor
Hernández de Velasco, Gregorio 1520 ca. - 1590 ca.
Poeta toledano. Contribuyó a introducir en España la épica culta con su versión en octavas reales de la Eneida de Virgilio (1555), un año después de haber traducido el “De partu virginis” de Sannazaro, mientras que la versión de Tansillo fue obra tardía. Lope de vega lo cita en el Laurel de Apolo: “Gregorio Hernandez, a quien hoy le deben / (aunque otros muchos prueben / a querer igualar su ingenio raro) / Virgilio y Sannazaro...”
Autor
Sannazaro, Iacopo 1456 ca. - 1530
Variantes:
Actius Syncerus
Dedicatarios
Imágenes
Portada