Datos del documento
- Original, título
- Christo flagellato, et le sue Essequie celebrate co'l pianto di Maria vergine
- Original, fechas
- 1ª edición: Lagrime di s. Maria Maddalena, del sig. Erasmo delli signori di Valuasone - In Ferrara: Baldini, Vittorio, 1586. Edición de base: Le lagrime di S. Pietro del sig. Luigi Tansillo Di nuouo ristampate con nuoua gionta delle lagrime della Maddalena del signor Erasmo Valuassone, et altre rime spirituali del molto r.d. Angelo Grillo, non piu vedute et ora nouamente date in luce, In Genoua: appresso Girolamo Bartoli, 1587.
- Fechas
- 1587-1590 ca. [traducción]
- Edicion
- 1º ms.
- ISBD
- capitulo al crucifixo el uiernes santo / del r. p. don Angelo Grilo ; [traduzido] por el mesmo. En: Las Lágrimas de S. Pedro / de Luis Tansilo ; traduzidas de lengua toscana en castellana por Juan Sedeño, castellano de la çiudadela de Alexandria... ; Al Serenissimo Señor don Vinçençio Gonzaga, duque de Mantua y Monferrat. — [1],[4], 172 f. [2] ; 206 x 145 mm. — ff.168r-172v.
- Verificada
- ❌
Traductor
Sedeño, Juan 1525 ca. - 1590 ca.
Nació, antes de 1525, en Jadraque (y no en Arévalo, como se ha creído, confundiéndolo con un homónimo). Murió entre octubre de 1590 y mayo de 1591, tras cuarenta y cinco años de vida militar transcurrida en la Lombardía italiana. Escribió poesías en castellano, algunas de ellas recogidas en la "Ghirlanda della contessa Angela Bianca Beccaria" (Pavía, 1590). En 1572 fue nombrado ciudadano de Alessandria. Mantuvo contactos con el duque de Mantua Vincenzo I, y con don Gonzalo Fernández de Córdoba. A sus traducciones de Sannazaro, Tasso y Tansillo cabe añadir la de las Metamorfosis de Ovidio a través de la adaptación de Anguillara (“Las Transformaciones del ingenioso Juan Andrea l’Anguillara”, tal como las denomina en la Dedicatoria a Vincenzo Gonzaga de su versión de Tansillo).
Autor
Grillo, Angelo 1550 - 1629
Parte prima - seconda! delle rime del sig. don Angelo Grillo nuouamente date in luce In Bergamo : appresso Comino Ventura, 1589 Nuoua scielta delle rime morali / del r. sig. don Angelo Grillo ; con gli argomenti & annotationi dell'Eccell. sig. Giulio Guastauino In Bergamo : per Comino Ventura, 1592 Poesie sacre del molto R.P. abbate ... Angelo Grillo comprese sotto questi capi, Pietosi affetti .. In Venetia : presso Bernardo Giunti, 1608 Rime del molto reueren.do padre d. Angelo Grillo. Cioe le morali & le pompe di morte .. Stampate in Bergomo, & hora ristampate in Venetia con accrescimento, & licentia de' superiori : presso Gio. Battista Ciotti, senese, 1599 Lettere del molto r. p. abbate d. A. G. , in questa terza impressione con nuova raccolta di molt' altre , fatta dal sig. Pietro Petracci nell' Accademia. - 1608 Lettere del reverendo p. d. A. G. nuovamente raccolte dal sig. Pietro Petracci nelle quali si dona il modo artificioso del ben compor lettere. - 1612 Parte prima , seconda , delle rime del sig. don Angelo Grillo nuovamente date in luce - 1591 Madrid. Biblioteca Nacional : 2/54839 Pietosi affetti , et lagrime del Penitente , di d. A. G. in questa quinta impressione accresciute dall' istesso autore. Con gli argomenti dell' eccell. - 1602 - 1604 Rime, cio le Morali & le Pompe di Morte... Venetia : Presso Gio. Battista Ciotti, 1599 (BNM) ELIO DURANTE - ANNA MARTELLOTTI, Don Angelo Grillo O. S. B. alias Livio Celiano: poeta per musica del secolo decimosesto, Firenze, SPES, 1989