• Preliminares del editor o del traductor: (1) Prosa suelta", (2) "Prosa y Pensamientos de Leopardi vertidos por primera vez al castellano por Ciro Bayo", (3) Madrid, Imprenta de Felipe Marqués de Madera, 11; (4) Giacomo leopardi (pp. 5-9): Contiene: La apuesta de Prometeo (p. 25) Elogio de los pájaros (26-36), Cántico del gallo silvestre (37) Historia del género humano (44-65) Comparacion de las sentencias de Bruto menor y de Teofrasto antes de morir (66-78) Manual de Epicteto (79-112) Pensamientos. La misma colecc. publica Gracían , Lombroso (El antisemitismo) Fourier, Juan Maragall, Nietzsche (El origen de la tragedia, El crepúsculo de los idolos, 2º ed., El Anticristo) Unamuno (Tres ensayos, Adentro! La ideocracia, La fe) Kropopkin, Schopenhauer trad. de Unamuno (Sobre la voluntad en la naturaleza) etc.

• BUDeusto
• BUNavarra
• Univ. Autónoma Ciudad Juárez
• Univ. California )Berkeley)
• Univ. of Illinois

Traduce: “La scommessa di Prometeo”, “Elogio degli uccelli”, “Cantico del gallo silvestre”, “Storia del genere umano”. La fecha se deduce de una prosa, entre comentario y reseña, publicada por Azorín el mismo año, e incluida con el título “Leopardi” en el volumen “Fantasías y devaneos “ (p. 155-63), donde divaga acerca de la operetta “Storia del genere umano” y afirma de pasada: "las obras en prosa del gran poeta acaban de ser publicadas por vez primera en castellano. Figuran entre ellas los Pensamientos, el Elogio de los pájaros, el Cántico del gallo silvestre y La apuesta de Prometeo… Leopardi, lector, no es un pesimista; es el Pesimismo hecho hombre" (p. 163). Por su parte Ciro Bayo, en la breve premisa al volumen (pp. 5-6) vierte afirmaciones como las siguientes: "Leopardi se nos aparece primero como filósofo, después como poeta, y al fin, como filósofo, descollando en estas dos manifestaciones”, “dominador y no siervo del lenguaje"; "Estimaba más difícil la buena prosa que los buenos versos, porque decía que éstos semejan una mujer ricamente ataviada, y aquélla una mujer desnuda"; "La vida de Leopardi, no fue como la de todos los hombres, un correr, sino un precipitarse hacia la muerte"; "Su cadáver fue sepultado en la iglesia de San Vicenteen la via de Pozzuoli, sin más que un modesto y piadoso recuerdo que solicita la atención del pasajero"; "La muerte prematura le impidió conseguir la tercera y equilibrada disposición de ánimo, por la cual hubiera apreciado a los hombres tal como verdaderamente son: ni buenos del todo, ni tampoco malos". Sigue un elenco de las obras del poeta: 36 cantos, 6 fragmentos, 24 obritas morales, más la “Comparacion de Bruto y Teofrasto”, 110 pensamientos morales, el Martirio de los SS PP, vulgariz. del Manual de Epicteto, de la Fabula del Prodigo, segun Jenofonte, de los Discursos de Isocrates, de una oración de Giorgio Gemisto Pletone y de un fragmento de la empresa de Ciro por Jenofonte. En cuanto a las Operette cita el “Elogio biografico” de Leopardi de Montanari, donde éste surayaba el propósito didáctico del libro aunque, según el traductor, Leopardi "se deja llevar en demasía de su humor melancólico", y que, si bien incita a la prudencia, es nocivo por su "desoladora desesperación", ya que no es verdad "que la infelicidad sea la ley de la existencia, que la naturaleza sea el verdugo de sus hechuras, ni que el universo no tenga otro bien que la muerte. La vida no es un nacer y un continuo deslizarse, un acabar sin esperanza; sino la explicación sucesiva de la actividad humana, siendo las miserias y dolores, argumentos de purificación y perfeccionamiento". En apoyo de esta tesis cita a Pascal (Pensées I, 4 ).