Datos del documento
- Original, título
- Pensieri
- Original, fechas
- Redacción: 1832-1834 ca.. 1ª edición: Opere di Giacomo Leopardi. Pensieri / edizione accresciuta, ordinata e corretta, secondo l'ultimo intendimento dell'autore, da Antonio Ranieri, Firenze: Le Monnier, 1845 [Variante del titolo] Pensieri.
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Edicions de la Rosa dels Vents (editor)
- Fechas
- 1937 [edición]
- Edicion
- 2ª ed.
- ISBD
- Pensaments / Giacomo Leopardi ; próleg d'Agustí Esclasans. — Barcelona : Edicions de la Rosa dels Vents, 1937. — 62 p.. — (Quaderns literaris ; 177 / Biblioteca de la Rosa dels Vents ; 30)
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Preliminares del editor o del traductor: (p. 4-8) [Premisa]
- Ejemplares
-
- BUB: 07 R-4517*
- BC: R.499297
- BUAB
- BUPFabra
- BURVirgili
- BUGirona
- Centro de Lecturade Reus
- Observaciones
Esta reedición de la versión de Aldrich (1912), fue publicada en ocasión del centenario de la muerte del poeta, sin mencionar el nombre del traductor. Sin llegar a apropiarse del trabajo ajeno, el autor del Prefacio, Agustí Esclasans, dejaba abierta la posibilidad de un equívoco al expresar su gratitud al editor, Josep Janés i Olivé, con estas palabras: “No sap ell com li agraeixo l’avinentesa benaurada d’associar el meu nom amb el de Giacomo Leopardi, una vegada més en la meva vida. Tora la meva adolescència s’ha dedicat a traduir al català fragments, en prosa i vers, de l’obra formidable”. Daba asimismo noticia de un proyeto fallido di traducir colectivamente los “Canti”.
Traductor
Aldrich i Guanyabens, Albert 1867 - 1923
Notario de Barcelona de ideas liberales. Relacionado con el círculo de L’Avenç gracias a su primo Emili Guayabens, en 1904 tradujo “Le Positivisme” de Émile Littré para la misma editorial en que vio la luz su versión de los “Pensieri” de Leopardi. Fue socio del Félibre, con cuyo fundador, Mistral, mantuvo correspondencia; tradujo al catalán la obra del provenzal Pau Ruat titulada “Apprendissage de la vido” (1910), y la publicó La Veu de Catalunya por entregas entre agosto (días 4,10,15,17,19) y el 2 de diciembre de 1916.