Datos del documento
- Original, título
- Gerusalemme liberata
- Original, fechas
- Redacción: 1575-1581. 1ª circulación: 1575 (copia de Scipione Gonzaga sobre la base de ms. autógrafo). 1ª edición: 1580 (incompleta: con el tít. “Il Goffredo”); 1581 (completa no autorizada: con el tít. “Gerusalemme liberata”).
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- La Ilustración (editor) Jaime Jepús (tipógrafo)
- Fechas
- 1873 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- La Jerusalén libertada / de Torcuato Tasso ; traducida del ilaliano [sic] por Marcial Busquets . — Barcelona : Empresa Editorial La Ilustración, 1873 (Est. Tip. de Jaime Jepús). — XII, 367, [1] p., [12] h. de lám. : Il.retrato; Portada adicional grabada ; 22,5 cm . — (Los grandes poemas "Joyas de la Literatura Universal" ; 3). — Incluye Vida de Torcuato Tasso
- Fuente
- Consulta directa
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «LA | JERUSALEM LIBERTADA | DE | TORCUATO TASSO | Traducida del Italiano | por | D. Marcial Busquets. | Barcelona | Empresa Editorial la Ilustracion | Calle de Mendizábal, número 4 | 1873.».
- Preliminares del editor o del traductor: [retrato de Tasso] «VIDA | DE TORCUATO TASSO.» (I-XII): inc. «Nació este insigne poeta el 11 de Marzo de 1544 en Sorrento...», expl. «... y magnificado en el decurso de los siglos. Marcial Busquets.»
- Texto: (1-364): inc. «Canto Primero. Recube Godofredo un mensaje de Dios, es elegido general por los príncipes, pasa revista al ejército y acomete la empresa. | Canto las piadosas lides y al guerrero...», expl. «y adorando piadoso el gran sepulcro, deja cumplido el voto. (1) | (1) Contiene este poema 1918 octavas reales. Cada párrafo de esta traduccion es una octava.».
- Ejemplares
-
- BUB: 158/3/6*
- BC: Tus-8-4699. (Sellos "Fomento de Cultura, Biblioteca", firma de José Estanyol y Colom, anotaciones ms.: "Barcelona, diciembre de 1878". Fondo: Tusquets de Cabirol, Lluís)
- BUAM
- BUCastilla la Mancha
- CSIC
- Observaciones
Traducción en prosa. cada canto va precedido por un breve argumento, que se reproduce en el Indice. Éste va completado por una Plantilla para la colocacion de las láminas. El ej. consultado lleva una tira superpuesta cubriendo el título de dos de estas láminas. Las visibles son 10 (Portada, retrato del autor y 8 más. Las suprimidas se situaban entre Herminia en la morada de los pastores (p. 111) y Armida abandonada por Reinaldo (p. 296). De hecho entre esas pp. no hay ninguna ilustración.
Traductor
Busquets, Marcial 1832 - 1878
Literato activo en Barcelona. Especializado en traducciones de obras históricas (en 1870 vertió al castellano la Historia de la Revolución francesa, de Luis Blanc). Escribió obras teatrales en castellano y catalán, entre las que se recuerdan: La Humana sabiduría: comedia en tres actos y en verso (Barcelona: Administración del Plus Ultra, 1857); Un poll ressucitat: comedia en un acte y en vers (Barcelona: Estampa de Lluís Tasso, 1865); Un pa com unas hostias: joguina bilingüe (Barcelona: Est. Tip. de la V. y F. de Gaspar, 1866, Estrenada en el Teatre Odeon el 18 d'octubre de 1866); Reus, Paris y Londres: comedia en dos actes y en vers (Barcelona: Estampa de Lluís Tasso, 1866).
Autor
Tasso, Torquato 1544 - 1595
Imágenes
