Volver a la búsqueda
#1398
El triunfo de amor de Francisco Petrarca, 3º ms.? (1510? ca.)
Gómez de Guadalajara, Alvar
Trionfi (Triumphus Cupidinis: 3 de los 4 capítulos)
Petrarca, Francesco
Italiano
Castellano
Manuscrito PARTE Poema largo Poesía alegórica

Datos del documento

Original, título
Trionfi (Triumphus Cupidinis: 3 de los 4 capítulos)
Original, fechas
Redacción: 1352 ca.- 1374. 1ª edición: 1470 (Venecia, Piero Vindelinoda Spira); 1ª ed. vulgata: 1501 (Aldo Manuzio, al cuidado de Pietro Bembo).
Fechas
1550-1560 ca. [copia]; 1510? ca. [traducción]
Edicion
3º ms.?
ISBD
El triunpho de amor de francisco Petraica [sic] / traduçido por aluar gomez de guadalajara. En: Cancionero de Gallardo. — ; 205 x 140 mm. — Papel. Enc. pasta con hierros dorados (texto del Triunfo a dos col.). — ff.5r-16v.
Verificada
❌
Descripción del contenido
  • Texto: inc. «Al tiempo qu’en mi porfia / mi passion es mas mortal...», expl. «... en berse con mas passion / que nunca todos tubistes».
  • Texto (parte): inc. «Al tiempo qu’en mi porfia / mi passion es mas mortal...», expl. «... en berse con mas passion / que nunca todos tubistes».
Ejemplares
  • BNM: Ms. 3993
Observaciones

Coplas reales (1420 versos octosílabos). La versión transmitida en el Cancionero de Gallardo difiere de la del de Ixar, no solo por ciertas variantes, que lo emparentan con el texto del Cancionero de Fernández de Heredia, sino también porque no presenta las tres canciones intercaladas de aquél (“Aunque yo en mis males veo”, “Salid ya lagrimas mias”, “Mi coraçon ya no es mio”). Para otras informaciones, véase Registro n. 1397

Repertorios
Gallardo, I, n. 487; Villar, n. 44

Traductor

Gómez de Guadalajara, Alvar (Alvar Gómez de Ciudad Real) 1488 ca. - 1538

Nació en Guadalajara, hijo de don Pedro Gómez y de Doña Catalina Arias. Su linaje, ligado a la corte de los reyes Juan II y Enrique IV, era de Ciudad real, y eso ha hecho que se lo denomine con ambos apelativos: de Guadalajara o de Ciudad Real. Doncel de Carlos V en Flandes, combatió en Nápoles (1506), Toscana y Pavía, entre 1506 y 1525. Realizó estudios humanísticos en la universidad y su poema épico en hexámetros latinos “Thalichristia” (1522), que emulaba la tradición del “De partu Virginis” de Jacopo Sannazaro, determinó los inicios de la épica culta castellana. Murió el 14 de julio de 1538. De él se recuerdan, además de la traducción de los Triunfos de Petrarca y el poema en hexámetros latinos, prologado por Nebrija, los Proverbia Salomonis (1536) y otros poemas en latín: Musa Paulina (1529), Elegiae in septem paenitentiae psalmos (1538), De militia principis Burgundi (1519: historia del Toison de Oro, dedicada al Emperador), De rebus gestis Francisci Ximeni Archiepiscopi Toledani (1553). En castellano escribió siete sátiras morales en versos de arte mayor (incluidas en el “Thesoro de la divina poesia”, 1598) y un poema religioso (Theologica, 1541).

Otras traducciones

Autor

Petrarca, Francesco 1304 - 1374

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Azáceta, Jose María (ed.), Cancionero de Gallardo, Madrid, CSIC (Colección Clásicos Hispánicos, VI, 315 p.), 1962.
    98-151
Bibliografía remitida desde el documento #1397

Ediciones modernas

  • Azáceta, José María (ed.), Cancionero de Juan Fernan\dez de Ixar, Madrid, CSIC, 1956, 2 vols (Clásicos Hispánicos. Serie II. Ediciones críticas).
    II, n. CXXI, pp. 819-862. en las pp. 862-63, nn. CXXII-CXXIV, van desglosadas las 3 composiciones ajenas al texto de Petrarca que iban intercaladas en él

Estudios sobre la traducción

  • Alvar, Carlos, “Alvar Gómez de Guadalajara y la traducción del Triunfo d'amore”, en: Paredes, Juan (ed.), Medioevo y Literatura, Actas del V Congreso de la AHLM, (Granada, 27 septiembre-1 octubre 1993), Granada, Universidad, 1995, págs. I, 261-267.
  • Azáceta, José María, “Petrarca traducido por Alvar Gómez. Nuevos datos para el influjo del poeta italiano en nuestra lírica renacentista”, en: Cancionero de Gallardo, Madrid, CSIC, 1961, págs. 42-48 (y ed. de Cancionero de Juan Fernandez de Ixar, Madrid, 1956, II, 819-62, n. CXXI).
  • Gargano, Antonio, “Petrarca y el traduzidor. Note sulle traduzioni cinquecentesche dei "Trionfi"”, Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli. Sezione romanza, XXXV, 2 (1993), págs. 485-98.
  • Recio, Roxana, Petrarca en la península Ibérica, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares, 1996.
  • Rico Manrique, Francisco, “De Garcilaso y otros petrarquismos”, Revue de littérature comparée, 52 (1978), págs. 325-338.