Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Pietra del Paragone politico
Original, fechas
1ª edición: 1615 (Impresso in Cormopoli [i.e. Venezia]: per Ambros Teler).
Fechas
s. XVIII [copia]; 1620? [traducción]
Edicion
2º ms. inédito
ISBD
Piedra del parangon / deTrajano Vocalini Ytaliano. En: Papeles varios. — [1617 - 1683]. — 317 h.. ; 310 x 215 mm. — Letra s. XVII-XVIII. Papel. Enc. perg. Foliac. a tinta de la época y moderna a lápiz . — h. 258r-292v.
Fuente
Beccaria, 189; Gagliardi 2014 (que identifica el manuscrito con el código M41).
Verificada
Descripción del contenido
  • Preliminares del editor o del traductor: Dedicatoria (h. 258r-v): «Al Illmo. Señor mío observandíssimo M.E.R.». || «Ýndice de los capítulos que contiene el Parangñón» (h. 259r)): inc. «», expl. «» || «» (): inc. «», expl. «».
Ejemplares
  • BNM: Ms. 2341
Observaciones

Incluye historias, fábulas, avisos, cartas y relaciones de los siglos XVII-XVIII. Faltan numerosos folios, pero las lagunas no afectan a la versión castellana de la Pietra, que es el documento nº 49 del códice. Aunque en el Índice se habla de capítulos, en el cuerpo del texto los ragguagli son denominados «avisos». Contiene la traducción de 26 (numerados): II-IV, I, VI-VII, IX-X, XII-XV, XVII-XIX, XXI-XXVIII, XXX-XXXI, XXIX. (Fuente: Gagliardi 2014: 391).

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Boccalini, Traiano 1556? - 1613