Datos del documento
- Original, título
- Pietra del Paragone politico (Ragguagli I-XIX y XXI-XXXI)
- Original, fechas
- 1ª edición: 1615 (Impresso in Cormopoli [i.e. Venezia]: per Ambros Teler).
- Fechas
- 1622? [traducción]
- Edicion
- 2º ms.? de nº 1370
- ISBD
- Piedra del Parangon politico / del Trajano vocalino Romano . En: Tratados varios. — [1617 - 1683]. — ; Fol. — Letra s. XVII. Papel. Contiene textos de carácter político y documentos relativos al proyectado matrimonio entre Charles, Príncipe de Wales, y la Infanta Maria, hermana de Felipe IV.
- Fuente
- Beccaria, 188; Boccalini 2017.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «Piedra del Parangón político: sacada del Monte Parnaso donde se tocan los coviernos de las maiores Monarchías del Uniberso. De Traxano Bocalini impreso en Cosmopoli en Ytaliano por Jorge Teller 1625. Tercera parte de Trajano Bocalini».
- Preliminares del editor o del traductor: «Al Ill.mo Señor mío observandíssimo M.F.R.» (h. 258r-v). (h. 85r-87r) «Tabla de los Avisos del Parnaso».
- Índice: (h. 85r-87r) «Tabla de los Avisos del Parnaso».
- Ejemplares
-
- BL: Eg. 2080
- Observaciones
Contiene la traducción de de 30 ‘ragguagli’ numerados (del n.º 19 se copia solo la primera mitad, del 20 únicamente el título), con el siguiente orden: II-IV, I, V-XIX, XXI-XXXI. Tas la traducción, otra mano ha copiado el ‘ragguaglio’ apócrifo atribuido generalmente a Quevedo. Según Williams este ms. sería análogo a otro conservado en la Biblioteca Nacional de Madrid: Ms. 887. También Williams observó que la foliación del índice no coincide con la del manuscrito.
Traductor
Medinilla y Porres, Jerónimo Antonio 1590 ca. - 1650 ca.
Nacido en Bocos (Burgos). Fue un hidalgo al servicio de la adminstración de justicia y también una persona con inquietudes literarias. Tradujo del latín la ‘Utopía’ de Tomás Moro (Córdoba, 1637), animado por Francisco de Quevedo, con quien compartió la pertenencia a la Orden de Santiago y de quien fue amigo. Parece haber traducido otras obras que quedarían manuscritas.
Otras traducciones
- Piedra del parangón político, 7º ms.? (1622?)
- Piedra del parangón político, 10º ms.? (1622?)
- El parangón de Trajano Bocalino, 11º ms.? (1622?)
- Piedra del Parangon politico, 8º ms.? (1622?)
- El Parangon de Trajano Bocalino, 9º ms.? (1622?)
- Piedra del parangón político, 1º ms.? (1622?)
- La Piedra del Parangón Político, 4º ms.? (1622?)
- La Piedra del Parangón, 6º ms.? (1622?)
- La Piedra del Parangón Político, 3º ms.? (1622?)
- Piedra del parangón político, 5º ms.? (1622?)