Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Pietra del Paragone politico
- Original, fechas
- 1ª edición: 1615 (Impresso in Cormopoli [i.e. Venezia]: per Ambros Teler).
- Fechas
- 1680 [copia]; 1622? [traducción]
- Edicion
- 8º ms.?
- ISBD
- Piedra del Parangon politico / del Trajano Vocalino Romano ; dirijida a un Cardenal. En: Miscelanea Histª. Politicaes : donde se hallaran muchos papeles originales. — 1680. — ; 310 x 215. — Letra s. XVII. Papel. Enc. pergamino. Foliación a tinta de la época, corregida a lápiz por otra moderna.. — h. 341r-378v.
- Fuente
- Beccaria, 188; Gagliardi 2014; Boccalini 2017.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «Misceláneas hist.ª políticas donde se hallaron muchos papeles originales. Año de 1680». «Piedra del Parangon politico del Trajano Vocalino Romano dirijida a un Cardenal».
- Portada (parte): «Piedra del Parangon politico del Trajano Vocalino Romano dirijida a un Cardenal».
- Ejemplares
-
- BNM: Ms. 887
- Observaciones
La versión de la Pietra es el documento n.º 16 del manuscrito facticio y es de la segunda mitad del siglo XVII, ya que se coloca antes de un memorial impreso en 1652. Contiene la traducción de 31 ‘ragguagli’, llamados aquí ‘capítulos’, con este orden: II-IV, I, V-XXXI.
Traductor
Medinilla y Porres, Jerónimo Antonio 1590 ca. - 1650 ca.
Nacido en Bocos (Burgos). Fue un hidalgo al servicio de la adminstración de justicia y también una persona con inquietudes literarias. Tradujo del latín la ‘Utopía’ de Tomás Moro (Córdoba, 1637), animado por Francisco de Quevedo, con quien compartió la pertenencia a la Orden de Santiago y de quien fue amigo. Parece haber traducido otras obras que quedarían manuscritas.
Otras traducciones
- Piedra del parangón político, 7º ms.? (1622?)
- Piedra del parangón político, 10º ms.? (1622?)
- El parangón de Trajano Bocalino, 11º ms.? (1622?)
- El Parangon de Trajano Bocalino, 9º ms.? (1622?)
- Piedra del parangón político, 1º ms.? (1622?)
- La Piedra del Parangón Político, 4º ms.? (1622?)
- La Piedra del Parangón, 6º ms.? (1622?)
- La Piedra del Parangón Político, 3º ms.? (1622?)
- Piedra del parangón político, 5º ms.? (1622?)
- Piedra del Parangón politico, 2º ms.? (1622?)