Volver a la búsqueda
#1365
Discursos políticos y avisos del Parnaso, 3ª ed. (1754)
Vázquez, Antonio
Ragguagli di Parnaso
Boccalini, Traiano
Italiano
Impreso MONOGRAFIA Ciencia política Política Sátira

Datos del documento

Original, título
Ragguagli di Parnaso
Original, fechas
1ª edición: 1612 (Prima Centuria de 50 ragguagli); 1613 (con la Seconda Centuria); 1615 (con la Terza Centuria titulada “Pietra del paragone politico”).
Lugar de publicación
Madrid
Editor/Impresor
José García Lanza (impresor) José García Lanza (librero)
Fechas
1754 [edición]
Edicion
3ª ed. Reúne la 1ª y la 2ª Centuria
ISBD
Discursos políticos y avisos del Parnaso / de Trajano Bocalini ; traduxolos de la lengua toscana en la española Fernando Perez Sousa . — Nueva impression que contiene todos los avisos que son legitimos del autor divididos en dos tomos . — En Madrid : en la Imprenta, y Librería de Joseph Garcia Lanza, en la Plazuela del Angel, donde se hallará, 1754. — [24], 287 [i.e. 283] p. : Port. con viñeta xil. ; 4º. — 2 v. ([24], 436 p. ; [24], 287 [i.e. 283] p., [1] en bl.) ; 4º; [calderón]-3[calderón]<4, A-Z<4, 2A-2Z<4, 3A-3H<4, 3I<2 ; [calderón]-3 [calderón]<4, A-Z<4, 2A-2M<4, 2N<2; Error de pág. en v. 2, de p. 88 pasa a p. 93.-Mención de ed. precede a mención de parte
Verificada
❌
Ejemplares
  • BPReal: VIII/13014-13015 ( Vol I: Enc. pasta
  • lomo con nervios y hierros dorados y tejuelos en tafilete rojo y verde: "Aviso del Parnas. Tom. I"
  • cortes rojos
  • guardas de aguas. Ex libris del Conde de Mansilla. Etiqueta de la Biblioteca de Carlos IV: Rey N. S. I-E-2. Ex libris real de la época de Carlos IV-Fernando VII pegado sobre etiqueta anterior. Sello: "Inventariado por las Cortes. 1874". Olim: I-E-2. Olim ms.: "8-K-2"
  • Vol. II: Enc. pasta
  • lomo con nervios y hierros dorados y tejuelos en tafilete rojo y verde: "Aviso del Parnas. Tom. II"
  • guardas de aguas. Ex libris del Conde de Mansilla. Etiqueta de la Biblioteca de Carlos IV: Rey N. S. I-E-2. Ex libris real de la época de Carlos IV-Fernando VII pegado sobre etiqueta anterior. Sello: "Inventariado por las Cortes. 1874". Olim: I-E-2)
  • BPEAlmería
  • BPEBurgos
  • BPECuenca
  • BPEPalencia
  • BPEZamora
  • Grabada. Biblioteca de Andalucía
  • Zaragoza. Palacio Arzobispal
  • BAyuntamiento de Oviedo
  • SCBarcelona
  • Valencia. Padres Escolapios
  • Alcalá de Henares. Compañía de Jesús
  • BUComillas
  • BRACM (2 ej.)
  • SDVitoria
  • SMCogolla
  • BRoncesvalles
  • SLoyola

Traductor

Vázquez, Antonio (Antonio Velázquez y Fernando Peres de Sousa (pseuds.)) - 1666

Firmó varias obras, en su mayoría traducciones del italiano, con dos pseudónimos: Antonio Velázquez y Fernando Peres de Sousa. Perteneció a la orden de los Clérigos Regulares Menores (CC.RR.MM.). Tradujo también a Rinuccini y Mascardi y compiló una biografía de san Felipe Neri: Epítome de su vida, sacado de lo que della han escrito autores diuersos / compúsole el padre Antonio Vazquez de los clerigos menores... (En Madrid: por Gregorio Rodríguez, 1651). Davide Conrieri es quien ha descubierto su verdadera identidad como traductor de Boccalini.

Otras traducciones

Autor

Boccalini, Traiano 1556? - 1613

Bibliografía

Estudios sobre el traductor

  • Conrieri, Davide, “Antonio Vázquez: traduttore secentesco dall'italiano allo spagnolo”, en: Muñiz Muñiz, M. N. Con La Colab. De U. Bedogni E L. Calvo Valdivielso (eds.), La Traduzione della Letteratura Italiana in Spagna (1300-1939). Traduzione e tradizione del testo: dalla filologia all'informatica, Florencia, Franco Cesati Editore, 2007, págs. 385-404.
Bibliografía remitida desde el documento #62

Estudios sobre el traductor

  • Conrieri, Davide, “Antonio Vázquez: traduttore secentesco dall'italiano allo spagnolo”, en: Muñiz Muñiz, M. N. Con La Colab. De U. Bedogni E L. Calvo Valdivielso (eds.), La Traduzione della Letteratura Italiana in Spagna (1300-1939). Traduzione e tradizione del testo: dalla filologia all'informatica, Florencia, Franco Cesati Editore, 2007, págs. 385-404.

Estudios sobre la recepción del autor

  • Bosold, Bettina, “Concettismo e arte della prosa da Traiano Boccalini a Baltasar Gracián”, Lettere Italiane, XLVIII, n. 2 (1996), págs. 206-229.
  • Beneyto Pérez, Juan, “Boccalini en España”, Revista de estudios políticos, XXV (1949), págs. 103-108.
  • Firpo, Luigi, Traduzioni dei "Ragguagli" di Trajano Boccalini, Florencia, Sansoni, 1965.
  • Hendrix, Harald, Traiano Boccalini fra erudizione e polemica. Ricerche sulla fortuna e bibliografia critica, Florencia, Olschki, 1995.
  • Williams, Robert H., Boccalini in Spain. A study of is influence on prose fiction, Menasha (Wisconsin), George Banta Publishing Company, 1946.
  • Consiglio, Carlo, “Reseña de la obra ‘Boccalini in Spain’”, Revista de Filología Española, XXXI (1947), págs. 212-219 (Reseña el libro de Williams añadiendo importantes datos sobre manuscritos y ediciones no consignadas por aquél, o con valiosas puntualizaciones).