El señor Hartzenbusch pone término á sus Obras de encargo con una elegante traduccion de la oda de Alejandro Manzoni á la muerte de Napoleon I, conocida en el orbe literario bajo el nombre de EL CINCO DE MAYO. Nosotros vamos á reprocirla en estas columnas, acompañándola con otras tres traducciones castellanas de la misma oda. Pero antes de insertarlas, juzgamos del caso dar á los lectores algunas esplicaciones. En el Album bilingüe de nuestros Opúsculos, impreso en Madrid por Rivadeneyra, año de 1847, hay cuatro traducciones de la oda de Manzoni, hechas por distintos autores, y una de ellas pertenece al señor Hartzenbusch. Habiendo llegado á México nuestros opúsculos, LOS REDACTORES DE UN APRECIABLE PERIÓDICO TITULADO: "La Ilustración mexicana", reprodujeron las cuatro traducciones, añadiéndolas una quinta, hecha por su compatriota don José Joaquin Pesado. El periódico, á que aludimos, tomo I, pág. 492, dice así: " la oda de Manzoni titulada EL CINCO DE MAYO, ó sea LA MUERTE DE NAPOLEON, es de una celebridad universal. Pocas producciones ha dado la poesia comparables con esta, que se ha traducido de mil maneras á los idiomas de Europa. En España se han publicado cuatro, que insertamos aqui á continuacion del original, tomadas del 'Album' que añadio don Salvador Costanzo á sus 'Opúsculos politicos y literarios', publicados en Madrid el año de 1847, y agregamos la version, que de la misma oda ha hecho nuestro compatriota el señor don José Joaquin Pesado".
Hace cerca de seis años, que uno de nuestros mejores amigos, don José Risel, bajó á la tumba, rayando apenas en el sesto lustro. Este jóven de un brillante porvenir por la superioridad de su talento y sus estudios, dejó en su cartera una nueva traduccion de la oda de Manzoni, la cual no desmerece bajo ningun concepto ver la luz pública. Nosotros, pues, la vamos á insertar á continuacion de las de Hartzenbusch y Pesado, persuadidos de que este testimonio de afectuosa amistad, que tributamos á la memoria de un jóven español, no dejarán de aceptarlo con agrado todos los sabios de nuestra penísula. Insertamos, por último, otra traduccion de "El cinco de Mayo", hecha por el señor Guillermo Mata de Chile.
Esta oda es muy conocida en su lengua original, pero la reproducimos tambien, á fin de que los lectores, que no ignoran el italiano, puedan juzgar con más acierto de las cuatro traducciones, sin buscar en las obras de Manzoni su oda.

[SIGUE EL TEXTO ITALIANO DEL CINQUE MAGGIO, pp. 52-53. a continuación la traducción de HARTZENBUSCH, pp. 53-54; luego la de PESADO, pp. 54-55; después la de RISEL, pp. 55-56; en fin la de MATA, p. 56]

Nosotros prodigamos repetidos elogios a estos cuatro traductores y también á los que con hidalguia castellana nos dieron sus versiones de "El Cinco de Mayo", cuando se publicaron jestros "Opúsculos políticos y literarios": pero los sábios que lean el original y las traducciones de la misma oda, bien sea en castellano o en otra lengua vulgar ¿encontrarán acaso en ellas las mismas bellezas que se notan en Manzoni? - Ciertamente que no.- Esta falta, sin embargo, no debemos ni podemos atribuirla á los traductores, sino á la índole de la oda, que tiene bellezas y arranques, que inutilizan erminantemente todos los esfuerzos y la maestria de quien intente trasladarlos á otros idiomas.
SALVADOR COSTANZO.