LA PASION
(Traducido de Manzoni)

Temerosos de la ira venidera,
recogidos el templo visitemos
como quien llora desventura fiera
que ha sentido de súbito anunciar:
no esperemos que suenen las campanas
pues triste rito las acalla agora.
Y cual de dueña que el marido llora
es sombría la veste del altar.
Cesad, himnos: misterios levantados.
Cesad, donde por místico camino
su figura de panes transformados
la Hostia viva de paz y amor bajó.
Se oye un canto. Atendamos: ya Isaías
entnó en Israel el mismo canto.
El día aquel en que divino espanto
su corazón fatídico agitó.
¿De quién, ó Vate de Judá, cantaste?
¿A quién ante los ojos del Eterno
cual tallo en dura tierra, nos mostraste,
lejano del viviente manantial?
¿Quién será el flaco de desprecio hartado
que su faz cubrirá con negro velo
como amagado del furor del cielo,
hombre nuevo en la raza del mortal?
Este es el Justo: mudo y sin defensa
de los infames soportó el agravio;
Este es es Justo: la común ofensa
el Señor en su frente derramó.
Este es el Santo: fue Sansón su emblema
cuando a Israel emancipó su muerte,
cuando su amor la cabellera fuerte
a la esposa traidora abandonó.
El que mora en los círculos divinos
entrar quiso de Adán en la progenie
y quiso con hermanos tan indinos
el funesto legado compartir:
buscó el oprobio y el dolor y el llanto
y la angustia del tránsito postrero
y el terror del delito compañero
quien jamás pudo un punto delinquir.
Sufrió repulsa humildemente orando,
sufrió del Santo Padre el abandono
y hasta ¡qué horror! el ósculo nefando
de un amigo perjuro, él lo sufrió.
Mas deste amigo el alma asemejóse
a noche desvelada de homicida:
sólo gritos de sangre oye, y no olvida
que la sangre del Hombre-Dios vendió.
¡O negro espanto! ya escarnece osada
la turba vil aquel divino aspecto
do fijar no se atreve su mirada
la inmaculada hueste angelical;
cual ebrio que más vino y más anhela,
al ofender, su furia más se irrita,
y al mayor de los crímenes incita
de su crimen el júbilo brutal.
Y quien fuese aquel manso y triste reo
que a su profano tribunal un día
arrastró la protervia del hebreo
como inocente víctima al altar,
no adivinó de Roma la soberbia;
antes en su delirio se creyera
que la sangre inocente parte fuera
para su vil reposo asegurar.
Los celestiales de dolor transidos
una execrable imprecación oyeron,
el rostro se cubrieron de afligidos
y dijo Dios: "lo que pedís será."
Y cae ya sobre la raza triste
la sangre por los padres imprecada.
Y de una edad en otra edad, mudada,
ella la sangre sacudido no ha.
Ved: apenas en el tálamo nefando
el Afligido descansó la frente,
y un altísimo grito al cielo dando
el último suspiro despidió;
a los verdugos que en el monte triunfan
Amenazó la ira omnipotente,
y cual caer debiendo de repente
a las altas moradas se asomó.
O Sumo Pader! la tremenda ira
cese al fin por el Justo que se inmola,
y el alma de los ciegos que delira
en bien convierta tu piedad, Señor.
Si, sobre ellos descienda aquesta sangre,
mas como suave lluvia bienhechora;
todos erramos; Sangre redentora
lave de todos el funesto error.
Tú, Madre celestial, que inmóvil vistes
un Hijo tel morir crucificado,
ruega por nos, o Reina de los tristes,
que podamos su gloria contemplar;
y que el tormento con que rudo el siglo
acrecienta el dolor al desterrado
a su santo sufrir sea mezclado
y prenda sea de eternal gozar.

M.M.