• BRAE: Ms. 313

Es la única traducción completa en verso (y en sexta rima) del poema de Casti. Comprende también, al final, la parte llamada “Origini dell’Opera”, que Casti concibió como prólogo en verso de la obra, y los editores prefirieron situar al final, como una especie de epílogo. Traduce al pie de la letra las Notas que acompañaron el poema desde la primera ed. parisina de 1802, pero añade a veces, a pie de página, notas de traducción, generalmente para justificar ciertas audacias del autor, que respeta literalmente, o para justificar licencias. Contiene asimismo una “Breve noticia de la vida de J.B. Casti” en tres copias diferentes (una en borrador, otras dos, de manos diferentes, en limpio), y la traducción del Prefacio del Autor (esta última en dos copias, ambas en limpio, si bien otro Ms. de la RAE, el 312 contiene el primer borrador). La versión ha sido atribuida erróneamente a Antonio Saviñón por Aguilar Piñal, al igual que las traducciones inéditas de tres tragedias alfierianas: Sofonisba, Antigone y Timoleone. Sobre este problema, y sobre la datación probable de la traducción, véase Muñiz 2005 en Bibliografía.