Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Canto per gli Italiani di Venezia
Original, fechas
1ª edición: Gloria e sventura: canti repubblicani, París: Dai Torchi Della Signora Lacombe, 1839.
Lugar de publicación
Madrid
Fechas
1847 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Canto para los italianos de Venecia / Giuseppe N. Ricciardi ; [trad. de] Ventura de la Vega. En: Opúsculos políticos y literarios / de Salvador Costanzo ; precedidos de un discurso preliminar escrito por Manuel Moxó ; y acompañados de un album de poesías italianas y castellanas de algunos poetas antiguos y de los más esclarecidos entre los modernos. — Madrid : [s.n.], 1847 (Imprenta de la Publicidad, a cargo de M. Rivadeneyra). — L, 398 p. ; 22 cm. — p. 177-178.
Verificada
Descripción del contenido
  • Texto: inc. «¿Quién salvó de Europa la mísera gente», expl. «Despuebla á Polonia del Czar el furor».
  • Texto (parte): inc. «¿Quién salvó de Europa la mísera gente», expl. «Despuebla á Polonia del Czar el furor».
Observaciones

La exclusión del primer canto en ALI aparece así motivada por Estelrich: "primero, por su escaso valor literario; segundo, por el respeto que me merece Maria Luisa, duquesa de Parma, contra la que va dirigido personalmente" (p. 557).

Repertorios
ALI, P. 557, n. 34.

Traductor

Vega, Ventura de la (Buenaventura José María Vega y Cárdenas) 1807 - 1865

Nombre con el que es conocido Buenaventura José María Vega y Cárdenas. Poeta y dramaturgo nacido en Buenos Aires y muerto en Madrid. Educado en el gusto clásico por Alberto Lista y por Gómez Hermosilla, fue preceptor literario a su vez de la reina Isabel II, que le nombraría más tarde su secretario particular. Miembro de la Real Academia Española y director del Teatro Español y del Real Conservatorio de Madrid, compuso algunas poesías, pero es conocido sobre todo como autor de numerosos dramas (el más conocido de los cuales es El hombre de mundo), zarzuelas y una tragedia (La muerte de César). Es autor asimismo de ochenta traducciones, entre las que se encuentran el Cantar de los Cantares, los Salmos, el primer libro de la Eneida y numerosas comedias y libretos del francés Eugène Scribe.

Autor

Ricciardi, Giuseppe 1808 - 1882

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Estelrich, Juan Luis, Antología de poetas líricos italianos (1200-1889), Palma de Mallorca, Diputación de las Islas baleares, 1889.

Estudios sobre el traductor

  • Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.