Datos del documento
- Original, título
- Canto per gli Italiani di Venezia
- Original, fechas
- 1ª edición: Gloria e sventura: canti repubblicani, París: Dai Torchi Della Signora Lacombe, 1839.
- Lugar de publicación
- Madrid
- Fechas
- 1847 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Canto para los italianos de Venecia / Giuseppe N. Ricciardi ; [trad. de] Ventura de la Vega. En: Opúsculos políticos y literarios / de Salvador Costanzo ; precedidos de un discurso preliminar escrito por Manuel Moxó ; y acompañados de un album de poesías italianas y castellanas de algunos poetas antiguos y de los más esclarecidos entre los modernos. — Madrid : [s.n.], 1847 (Imprenta de la Publicidad, a cargo de M. Rivadeneyra). — L, 398 p. ; 22 cm. — p. 177-178.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «¿Quién salvó de Europa la mísera gente», expl. «Despuebla á Polonia del Czar el furor».
- Texto (parte): inc. «¿Quién salvó de Europa la mísera gente», expl. «Despuebla á Polonia del Czar el furor».
- Observaciones
La exclusión del primer canto en ALI aparece así motivada por Estelrich: "primero, por su escaso valor literario; segundo, por el respeto que me merece Maria Luisa, duquesa de Parma, contra la que va dirigido personalmente" (p. 557).
- Repertorios
- ALI, P. 557, n. 34.
Traductor
Vega, Ventura de la (Buenaventura José María Vega y Cárdenas) 1807 - 1865
Nombre con el que es conocido Buenaventura José María Vega y Cárdenas. Poeta y dramaturgo nacido en Buenos Aires y muerto en Madrid. Educado en el gusto clásico por Alberto Lista y por Gómez Hermosilla, fue preceptor literario a su vez de la reina Isabel II, que le nombraría más tarde su secretario particular. Miembro de la Real Academia Española y director del Teatro Español y del Real Conservatorio de Madrid, compuso algunas poesías, pero es conocido sobre todo como autor de numerosos dramas (el más conocido de los cuales es El hombre de mundo), zarzuelas y una tragedia (La muerte de César). Es autor asimismo de ochenta traducciones, entre las que se encuentran el Cantar de los Cantares, los Salmos, el primer libro de la Eneida y numerosas comedias y libretos del francés Eugène Scribe.
Autor
Ricciardi, Giuseppe 1808 - 1882
Bibliografía
Ediciones modernas
-
Estelrich, Juan Luis, Antología de poetas líricos italianos (1200-1889), Palma de Mallorca, Diputación de las Islas baleares, 1889.
Estudios sobre el traductor
-
Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.