Datos del documento
- Original, título
- I profughi di Parga (“Qui, scoverte le fosse, e travolti...Questi avanzi di pianto e d’amore”)
- Original, fechas
- 1ª edición: 1821.
- Lugar de publicación
- Madrid
- Fechas
- 1847 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Los prófugos de Parga : fragmento / Giovanni Berchet ; [trad. de] Salvador Costanzo. En: Opúsculos políticos y literarios / de Salvador Costanzo ; precedidos de un discurso preliminar escrito por Manuel Moxó ; y acompañados de un album de poesías italianas y castellanas de algunos poetas antiguos y de los más esclarecidos entre los modernos. — Madrid : [s.n.], 1847 (Imprenta de la Publicidad, a cargo de M. Rivadeneyra). — L, 398 p. ; 22 cm.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «De estas tumbas abiertas», expl. «Con sollozos, lamentos y suspiros».
- Texto (parte): inc. «De estas tumbas abiertas», expl. «Con sollozos, lamentos y suspiros».
- Repertorios
- ALI, CCPBE.
Traductor
Costanzo, Salvador 1804 - 1866
Salvatore Costanzo nace en Sicilia, de donde se ha de exiliar en 1839, recalando primero en Malta y pasando hacia 1842 a Madrid, donde vivirá hasta al fin de sus días. Es un autor extraordinariamente polifacético (crítico literario, ensayista, historiador, latinista, helenista). Fue sin duda el principal puente entre la cultura española y la italiana durante el siglo XIX, mediante escritos originales, antologías y traducciones. Son muy relevantes sus Opúsculos políticos y literarios (1847). Además de una significativa obra de divulgación y traducción de la cultura italiana (tradujo por primera vez al castellano la “Historia de cien años” de Cantù en 1858, y compiló importantes antologías), dejó un “Manual de literatura latina, con una breve noticia de la literatura latino-cristiana…”, Madrid, Estab. tip. de D.F. de P. Mellado, 1862. Colaboró con artículos en numerosas publicaciones: El Heraldo, Revista científica y literaria, Museo de las Familias, Semanario Pintoresco Español y El Globo Ilustrado.
Otras traducciones
- El nuevo Juanito : tratado elemental de educacion, 1ª ed. (1854)
- El nuevo Juanito : tratado elemental de educacion, 4ª ed. (1865)
- El nuevo Juanito : tratado elemental de educacion, 3ª ed. (1861)
- El nuevo Juanito : tratado elemental de educacion, 2ª ed. (1857)
- Los prófugos de Parga, 4ª ed. (1889)
- Los prófugos de Parga, 3ª ed. (1865)
- Los prófugos de Parga, 2ª ed. (1852)
- Historia de cien años, 3ª ed. (1854-1855)
- Historia de cien años, 4ª ed. (1858)
- Historia de cien años, 1ª ed. (1852)
- Historia de cien años, 2ª ed. (1852)
Autor
Berchet, Giovanni 1783 - 1851
Bibliografía
Ediciones modernas
-
Estelrich, Juan Luis, Antología de poetas líricos italianos (1200-1889), Palma de Mallorca, Diputación de las Islas baleares, 1889.
Estudios sobre el traductor
-
Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.
-
Calvo Rigual, Cesáreo, “Les traduccions d’obres italianes de Joaquín José Cervino y Ferrero”, Al maig: estudis i documents, 38 (2022), págs. 155-163.