Datos del documento
- Original, título
- La politica clericale e la democrazia
- Original, fechas
- 1ª edición: Ascoli Piceno: G. Cesari, 1908.
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Librería de Francisco Beltrán (editor)
- Fechas
- 1911 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- La política clerical y la democracia / R. Murri ; traducción del italiano, autorizada por el autor, de José Sánchez-Rojas. — Madrid : Librería de Francisco Beltrán, 1911. — 348 p
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- BUSalamanca (Casa de Unamuno)
- Observaciones
Romolo Murri, sacerdote de ideas modernistas en abierto contraste con la Curia, había sido suspendido a divinis en 1909 y poco después excomulgado por su alianza con las corrientes socialistas italianas, bajo el influjo del pensamiento de Antonio Labriola. Sin embargo, luego simpatizó con Mussolini y al final de su vida retornó al seno de la Iglesia. El hecho de que Sánchez Rojas tradujera esta polémica obra en los años calientes de la excomunión, dice mucho sobre la penetración del modernismo en España, particularmente en el entorno de Unamuno, de quien Sánchez Rojas se declaraba discípulo.
Traductor
Sánchez Rojas, José 1885 - 1931
Originario de Alba de Tormes (Salamanca), fue discípulo y amigo de Unamuno, con quien intercambiaba libros de autores italianos. Tras acabar Derecho en la Universidad de Salamanca y doctorarse en Madrid, se trasladó con una beca al Colegio de España en Bolonia, donde se empapó de la lengua y la cultura italianas hasta el punto de convertirse en su difusor vocacional una vez retornado a España en 1907. Transgresivo y bohemio, fue encarcelado en 1917 y desterrado a Huesca en 1926 por defender públicamente a Miguel de Unamuno, desterrado a su vez en 1924 por Primo de Rivera. Trabajó como cronista político y recensor literario en numerosos periódicos de Madrid y Barcelona. Murió en Salamanca, donde había ido para participar en un homenaje a Unamuno (falleció la noche antes, el 31 de diciembre de 1931). Escribió: Tratado de la perfecta novia; Paisajes y cosas de Castilla; Sensaciones de Salamanca; Las mujeres de Cervantes (por encargo de Montaner y Simón y que dejó inconclusa); Elogio a Gabriel y Galán; Elogio a José Sánchez Ruano; Castila y Cataluña; A propósito de los exámenes.
Otras traducciones
- Breviario de estética, 1ª ed. ([1916?])
- Breviario de estética, 2ª ed.? (1923)
- Breviario de estética, 4ª ed.? (1939)
- Breviario de estética, 3ª ed.? (1938)
- La vida es sueño, Don Quijote y otros ensayos, 2ª ed. ([1918])
- “La vida es sueño” de Calderón, 1ª ed. (1909)
- Don Quijote, 1ª ed. (1909)
- Estética como ciencia de la expresión y lingüística general, 2ª ed. (1926)
- Estética como ciencia de la expresión y lingüística general, 1ª ed. (1912)
- El crepúsculo de los filósofos, 2ª ed. (1918)
- El crepúsculo de los filósofos, 1ª ed. (1912)
- El príncipe, 3ª ed. (1936)
- El príncipe, 2ª ed. (1934)
- El príncipe, 1ª ed. (1924)
- El sindicalismo, 1ª ed.? (1921)
- Lo trágico cotidiano ; El piloto ciego, 1ª ed. (1909)
- España en la vida italiana durante el Renacimiento, 1ª ed.? ([1925])
- Carta de amor a las modistillas, 1ª ed. (1925)
- Carta de amor a las modistillas, 2ª ed. (1930)
- El XI Congreso médico internacional y la Exposición de medicina en Roma, 1ª ed. (1894)
- Por la defensa de Venecia, 1ª ed. ([1918])
- Historias inverosímiles, 1ª ed.? (1919)
- ¡Viva la anarquía!, 1ª ed. ([1920 ca.])
Autor
Murri, Romolo 1870 - 1944
Sacerdote de ideas modernistas
Bibliografía
Estudios sobre el traductor
-
Moreiro Prieto, Julián, Sánchez Rojas, Crónica de un cronista, Salamanca, Publicaciones del Centro de Estudios Salmantinos; 40, 1984.