• Texto: (ff. 98r-104v): inc. «Alçina cant. 6 | Era de su p[er]sona assi formada | quanto fingir pintor mejor sabria...», expl. [XXIV, 79, 3-4:] « ... por esta dulce boca, y ojos juro, | y cabellos do fui ta[n] enlaçado» || (ff. 138r-148r): inc. «Ca[n]to V [=VI 36, 1-8:] | [tít.:] memoria delos coracinos / e donde estaua pescando Alcina | [versos:] Veloces se ueyan los delphinos...»,expl. «... [III, 65 = II, 94, 6-8:] melissa bradam. | yua co[n]tando cuentos excele[n]tes, cuentos de amores dulces y suaues, haziendo los caminos menos graues».
• Texto (parte): (ff. 98r-104v): inc. «Alçina cant. 6 | Era de su p[er]sona assi formada | quanto fingir pintor mejor sabria...», expl. [XXIV, 79, 3-4:] « ... por esta dulce boca, y ojos juro, | y cabellos do fui ta[n] enlaçado» || (ff. 138r-148r): inc. «Ca[n]to V [=VI 36, 1-8:] | [tít.:] memoria delos coracinos / e donde estaua pescando Alcina | [versos:] Veloces se ueyan los delphinos...»,expl. «... [III, 65 = II, 94, 6-8:] melissa bradam. | yua co[n]tando cuentos excele[n]tes, cuentos de amores dulces y suaues, haziendo los caminos menos graues».

• Escorial: K. III. 31

Los fragmentos transcritos se atienen a la ed. príncipe de Amberes, 1549, y no siguen un orden lineal, si bien los que se hallan entre los ff. 98-104 obedecen a una vaciado más sistemático (del canto VII al XXIV, según la numeración del original italiano), mientras que los situados entre los ff. 138-148, presentan alternancias y vueltas atrás, la última de las cuales se remonta a los c. II y III. El objeto de la transcripción parece ser una especie de antología de sentencias , fórmulas felices y octavas más conseguidas por contenido y elocuencia, así como segmentos de episodios conocidos. Alvar Gómez de Castro fue uno de los humanistas más prestigiosos de la segunda mitad del siglo XVI. Catedrático de Griego en la Universidad de Alcalá desde 1542, luego de Retórica y Griego en el Colegio de Santa Catalina de Toledo, su obra más conocida es la biografía del cardenal Cisneros: “De rebus gestis a Francisco Ximenio Cisnerio”, Compluti 1569 (“De las hazañas de Francisco Jiménez de Cisneros,” ed. y trad. J. Oroz Reta, Madrid, 1984). Colaboró, junto con Antonio Agustín, Juan de Mariana y García de Loaysa en la primera edición de las “Etimologías” de Isidoro de Sevilla. La otra cara de la medalla fue su denuncia a la Inquisición del “Amadís” en 1555, una fecha próxima a la de su clandestina copia de los fragmentos orlandianos (cfr. P.E. Russell, "Secular Literature and the Censors: A Sixteenth-Century Document Re-Examined", Bulletin of Hispanic Studies, 59 (1982), 219-225 [pág. 221], y M.C. Vaquero Serrano, “El maestro Alvar Gómez: biografía y prosa inédita, Toledo 1993).