Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Expositio in Pater Noster
Original, fechas
1ª edición: 1490.
Lugar de publicación
Amberes
Editor/Impresor
Martín Nucio (impresor)
Fechas
[1550] [edición]; 1499 post quem [traducción]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Interpretación del “Pater noster” devotíssima y doctíssima. En: Las Obras que se hallan romançadas / del excelente doctor fray Hieronymo Sauonarola de ferrara ; Lo contenido en este libro se hallara boluiendo la hoja. — Fue impresso en la villa de Anuers : en casa de Martin Nucio. Con priuilegio Imperial, [1550]. — 220 f. [3]; gót. — Sig.: A8-Z8, Aa8-Ee7.. — ff.5r-33v.
Fuente
Consulta directa.
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «LAS OBRAS | que se hallan | ROMANÇADAS DEL EXCE- | lente doctor fray Hieronymo Sauo- | narola de Ferrara. | Lo contenido eneste libro se hallara | boluiendo la hoja. | Fue impresso enla villa de Anvers en | casa de Martin Nucio. | Con priuilegio imperial.» [xil. con emblema del impresor (una gaviota con un pez en el pico ofreciéndoselo a otra) con el lema "Pietas homini tutissima virtus".] «Interpretacion | DEL PATER NOSTER DE- | uotissima y doctissima.».
  • Preliminares del editor o del traductor: [TABLA] (1v): «CONTIENE SE ENESTE | Libro. | La exposicion sobre el Pater noster, | In te domine speraui, | Miserere mei deus, y | Qui regis Israel. | El triumpho dela cruz de Christo | Alias. | La verdad de fe.» || «Prologo del tra | DVCTOR DESTA OBRA ALA | Illustrissima señora la duquesa de Naiara, co[n] | dessa de Treuiño y de Valencia, &c.» (2r-2v): inc. «Sentencia es y comun de todos | los doctores theologos Illus- | trissima señora», expl. «por auerse empleado en querer | servir a V[uestra] I[llustrissima] S[señora] no ay razon por- | que sea desechada.» || (34r-48r): inc. «Exposicion del | PSALMO. IN TE DOMINE | speraui», expl. «Y tu me menearas y lleuaras a el por | tu sancto nombre. Amen.» || (48v-73v): inc. «Deuotissima | EXPOSICION SOBRE EL | psalmo de Miserere mei. Hecha por | el Reuerendo padre y famoso | predicador fray Hieronimo | de Ferrara, dela orden de | los predicadores es- | tando en vna gra[n] | de affliction.», expl. «aquella gloria que apa- | rejada tiene para los que | se aman. Amen.» || (74r-92r): inc. «Exposicion del | PSALMO QVI REGIS ISRAEL, | hecho por el padre fray Hieronymo Sa- | uonarola traducto de Latin | en Castellano.», expl. «y reynas con el hijo y conel spiritu sancto | por todos los siglos delos siglos. Amen.» || (93r-223v): inc. «El triumpho de | LA CRVZ DE CHRISTO ALIAS | La verdad dela fee», expl. «Cap. ix. la recopilacion de toda la obra. 217 | Fin dela Tabla.».
  • Texto: (5r-33v): inc. « QVANDO hizieres oracion | no seas como los hypochritas», expl. «imperio gloria, y honrra a- | gora y por todos los siglos, | Amen. | Deo gracias.».
  • Portada (parte): «Interpretacion | DEL PATER NOSTER DE- | uotissima y doctissima.».
  • Texto (parte): (5r-33v): inc. « QVANDO hizieres oracion | no seas como los hypochritas», expl. «imperio gloria, y honrra a- | gora y por todos los siglos, | Amen. | Deo gracias.».
Ejemplares
  • BL: C.63.h.22
  • BNF
  • BNM: R/1870*, R/1891*, U/6230, R/8308*
  • BRBelgique
  • JPF
  • HSA (Penney, p. 507)
Observaciones

Véase en la ref. 1143 el TEXTO correspondiente al prólogo del anónimo traductor de esta obra.

Repertorios
Palau; Peeters-Fontainas.

Traductores

Autor

Savonarola, Girolamo 1452 - 1498