Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
La nuora sagace
Original, fechas
Edición de base: Tal vez: La nuora sagace. Commedia del sign. abate Pietro Chiari bresciano, In Bologna: nella stamperia di S. Tommaso d'Aquino, 1776.
Lugar de publicación
Barcelona
Editor/Impresor
Viuda de Piferrer (impresor) Juan Sellent (librero)
Fechas
[1785 post quem] [edición]
Edicion
2ª ed.
ISBD
Comedia nueva. La nuera sagaz / traducida del idioma italiano a el castellano [por José Concha]. — Corregida y enmendada en esta segunda impresion. — Barcelona : por la viuda Piferrer : vendese en su libreria administrada por Juan Sellent, [s.a.] . — 20 p. ; 4º. — Texto a dos col. — Sign.: A-B4, C2. — Precede al tit. "N. 55" . — Traductor tomado del "Catalogo de comedias sueltas conservadas en la Biblioteca de la Real Academia Española", 845. — Los datos de impresión constan en el colofón. — La viuda de Piferrer ejerce ca. 1775-1792, según Gutiérrez del Caño. — En portada el sello “Se hallará en la imprenta de Orga. Calle de las Barcas, en Valencia, nº 13”.
Fuente
Consulta directa.
Verificada
Descripción del contenido
  • Portada: (p.1) [Tít. encabezando el texto]: «N. 55 | COMEDIA NUEVA | LA | NUERA SAGAZ. | TRADUCIDA | DEL IDIOMA ITALIANO A EL CASTELLANO | CORREGIDA Y ENMENDADA EN ESTA SEGUNDA IMPRESION.»
  • Preliminares del editor o del traductor: «Actores» (1): «Bepsi. Eufrosina. Ernesto. Prospero. Caballero Zimbál. momolo. Renat. Bigot. Varios criados, el resto de la Compañia».
  • Texto: (1-20): inc. «ACTO I. | ESCENA I. | Es en un atrio, ópatio en casa de Monsiur Bigot: salen recatandose Bepsi y Ernesto. | Bep. Nadie se vé en todo el patio; sin duda que duermen todavia.», expl. «Big. Esas son disposiciones del mayor poder, pues con ellas se acrisola la virtud, sirviendo de exemplo para el mundo una Nuera, que ha sabido sagàz destruir con su ingenio el enojo procedido de un engaño».
  • Colofón: (20) «Barcelona: Por la Viuda Piferrer, véndese en su Librería administrada por Juan Sellent». --
Ejemplares
  • BMSMorales: A-2C/41* (encuadernado junto a otras obras)
  • BArús: 41-V-53(7) -- Enc. perg.
Observaciones

Descubrimiento del equipo Boscán

Traductor

Concha, José 1750? - 1800?

Trabajó como actor y también como autor teatral. Además de traducir autores extranjeros, escribió una gran cantidad de obras, que responden al gusto de la época, tanto en lo que respecta a los géneros (comedia de figurón, sainetes, comedias heroicas, etc.) como en la profusión de escenas aparatosas y dramáticas, de gran aceptación por parte del público, que por ello le dispensó su favor. Sin embargo su calidad es limitada, pues tiende a tratar de forma similar todos los géneros, además de presentar una versificación ampulosa y deficiente. Entre las creaciones personales: Comedia nueva de figuron en tres actos Mas sabe el loco en su casa que el cuerdo en la agena [sic] y el natura vizcayno [sic] (representada por la compañia de Ribera en este presente año de 1791); Diversion de dos horas, o comedia nueva historial,... intitulada El mas heroyco Español, lustre de la antiguedad con su entremes y saynete ([Madrid]: Castillo, [ca. 1792]); Comedia. El rencor mas inhumano de un pecho aleve y tirano; ó La condesa Jenovitz. Con su loa, y saynete. Funcion facil de executarse en qualquiera casa particular, por estar toda arreglada para cinco personas, y entre ellas, una sola muger (Juan Francisco Piferrer, en su librería administrada por Juan Sellent; y Madrid, en la Librería de Quiroga, 1793); A España dieron blason las Asturias y Leon, y triunfos de D. Pelayo: comedia nueva en tres actos (Representada por la Compañía de Luis Navarro en el año de 1795); Comedia heroica. La diadema en tres hermanos el mayor el mas tirano y la hermana mas amante: primera parte del Cid (Barcelona: por la viuda Piferrer, "Num. 34"); Comedia heroica. Premia el cielo con amor de Cataluña el valor, y glorias de Barcelona (Viuda de Piferrer, "Num. 42"); Comedia nueva: Perder el reyno y poder, por querer a una muger, la perdida de España (Salamanca, Imprenta de D. Francisco Tóxar); Comedia nueva: Restaurar por deshonor lo perdido con rigor: la restauracion de España (Salamanca, Imprenta de D. Francisco Tóxar); Los accidentes de una fiesta y el jugador de manos, imitador de Pinetti; Comedia heroyca Ciro principe de Persia compuesta por Joseph de Concha comico español (Barcelona: por Carlos Gibert y Tutó, Impresor y Librero, [s.a.]); El joven Pedro de Guzmán: escena unipersonal para uno de 7 años; El Orestes: tragedia en cuatro actos (en endecasílabos).

Autor

Chiari, Pietro 1712 - 1785