Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Kouli - Kan re di Persia . Tragedia di lieto fine del sig . abate Pietro Chiari bresciano
Original, fechas
1ª edición: Bologna, S. Tommaso, 1763 (61 p.: las dos partes).
Lugar de publicación
Barcelona
Editor/Impresor
Carlos Gibert y Tutó (impresor)
Fechas
[1790?] [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Comedia heroica. Kouli-Kan Rey de Persia : En cinco actos / Traducida del italiano al español. Primera parte ; [Pietro Chiari] . — Barcelona : En la Imprenta de Carlos Gibert y Tutó, [s.a.]. — 32 p.; 2 col ; 4º. — Sig. A-D4. Precede al tít. ¨N.38¨. El Autor figura en el ¨Catálogo de Comedias sueltas conservadas en la Biblioteca de la Real Academia Española¨, 595. Los datos de publicación constan en el colofón. Carlos Gibert y Tutó ejerce como impresor ca.: 1775-1796 según "Catálogo de impresores españoles s. XV-XVIII" de Gutiérrez del Caño
Verificada
Ejemplares
  • BL: 1342.e.3.(10.)
Observaciones

La Traducción (en verso) pudo ser obra de Joseph Concha, que a finales del s. XVIII colaboró a menudo con Carlos Gibert traduciendo, adaptando y componiendo comedias. Para traducir la de Chiari pudo basarse tanto en un a ed. exenta de la obra, como en la colección de comedias en verso: “Nuova raccolta di commedie in versi del signor abate Pietro Chiari bresciano, In Venezia : presso Angelo Pasinelli ..., 1763-1774 (t. I), o bien la ed. de Bologna : a S. Tomaso d'Aquino, 1774 (t. I)

Traductor

Concha, José 1750? - 1800?

Trabajó como actor y también como autor teatral. Además de traducir autores extranjeros, escribió una gran cantidad de obras, que responden al gusto de la época, tanto en lo que respecta a los géneros (comedia de figurón, sainetes, comedias heroicas, etc.) como en la profusión de escenas aparatosas y dramáticas, de gran aceptación por parte del público, que por ello le dispensó su favor. Sin embargo su calidad es limitada, pues tiende a tratar de forma similar todos los géneros, además de presentar una versificación ampulosa y deficiente. Entre las creaciones personales: Comedia nueva de figuron en tres actos Mas sabe el loco en su casa que el cuerdo en la agena [sic] y el natura vizcayno [sic] (representada por la compañia de Ribera en este presente año de 1791); Diversion de dos horas, o comedia nueva historial,... intitulada El mas heroyco Español, lustre de la antiguedad con su entremes y saynete ([Madrid]: Castillo, [ca. 1792]); Comedia. El rencor mas inhumano de un pecho aleve y tirano; ó La condesa Jenovitz. Con su loa, y saynete. Funcion facil de executarse en qualquiera casa particular, por estar toda arreglada para cinco personas, y entre ellas, una sola muger (Juan Francisco Piferrer, en su librería administrada por Juan Sellent; y Madrid, en la Librería de Quiroga, 1793); A España dieron blason las Asturias y Leon, y triunfos de D. Pelayo: comedia nueva en tres actos (Representada por la Compañía de Luis Navarro en el año de 1795); Comedia heroica. La diadema en tres hermanos el mayor el mas tirano y la hermana mas amante: primera parte del Cid (Barcelona: por la viuda Piferrer, "Num. 34"); Comedia heroica. Premia el cielo con amor de Cataluña el valor, y glorias de Barcelona (Viuda de Piferrer, "Num. 42"); Comedia nueva: Perder el reyno y poder, por querer a una muger, la perdida de España (Salamanca, Imprenta de D. Francisco Tóxar); Comedia nueva: Restaurar por deshonor lo perdido con rigor: la restauracion de España (Salamanca, Imprenta de D. Francisco Tóxar); Los accidentes de una fiesta y el jugador de manos, imitador de Pinetti; Comedia heroyca Ciro principe de Persia compuesta por Joseph de Concha comico español (Barcelona: por Carlos Gibert y Tutó, Impresor y Librero, [s.a.]); El joven Pedro de Guzmán: escena unipersonal para uno de 7 años; El Orestes: tragedia en cuatro actos (en endecasílabos).

Autor

Chiari, Pietro 1712 - 1785