Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Il pastor fido (I, 1, 2, 3, 5 [fragmentos])
Original, fechas
1ª edición: 1590 (In Venetia: Giovanni Battista Bonfadino); 1602 (ed. definitiva, Venetia: Giovanni Battista Ciotti). 1ª representación: 1585.
Lugar de publicación
Madrid
Fechas
1802 [edición]
Edicion
1ª ed.?
ISBD
El Pastor fido : fragmentos / Battista Guarini ; [trad. de] Manuel José Quintana. En: Poesías de Manuel José Quintana. — Madrid : Imprenta Real, 1802.
Verificada
Descripción del contenido
  • Texto: I («Exhortación que hace Linco á Silvio para que deje la caza y se ocupe en amar») (I, 1) inc.: «Dime: si en esta tan alegre y bella», expl.: «¡Oh! deja ya las selvas, | Simple zagal...». || II («Cuenta Ergasto á Mirtilo la causa de a peste con que Diana desolaba á la Arcadia») (I, 3) inc.: «Te contaré la dolorosa historia», expl.: «Tal fue de ambos el fin...». || III («Corisca») (I, 3) inc.: «¿Quién ha visto jamás, ni quién ha oído?», expl.: «Venganza hará la cólera». || IV («El sátiro») (I, 5) inc.: «Cual hielo, á plantas, sequedad á flores», expl: «Una mujer sin fe y engañadora».
  • Texto (parte): I («Exhortación que hace Linco á Silvio para que deje la caza y se ocupe en amar») (I, 1) inc.: «Dime: si en esta tan alegre y bella», expl.: «¡Oh! deja ya las selvas, | Simple zagal...». || II («Cuenta Ergasto á Mirtilo la causa de a peste con que Diana desolaba á la Arcadia») (I, 3) inc.: «Te contaré la dolorosa historia», expl.: «Tal fue de ambos el fin...». || III («Corisca») (I, 3) inc.: «¿Quién ha visto jamás, ni quién ha oído?», expl.: «Venganza hará la cólera». || IV («El sátiro») (I, 5) inc.: «Cual hielo, á plantas, sequedad á flores», expl: «Una mujer sin fe y engañadora».
Repertorios
ALI.

Traductor

Quintana, Manuel José 1772 - 1857

Poeta y político español, nacido y muerto en Madrid, exponente del neoclasicismo de ideas ilustradas. Cursó estudios de filosofía, retórica y derecho en Salamanca. Fue amigo de Jovellanos y firme defensor de las ideas liberales. Figura destacada en la Guerra de Independencia, llegó a ser secretario de la Junta Central. Al regreso de Fernando VII fue encarcelado hasta la llegada del trieno liberal, concluido el cual fue desterrado a Extremadura. Tras la muerte de Fernando VII despempeñó varios cargos, como el de director de Instrucción Pública o el de preceptor de la reina Isabel II. Seguidor de Menéndez Valdés en poesía, es autor de una amplia producción que le dio fama en su época, particularmente por lo que respecta a las Odas patrióticas.

Autor

Guarini, Battista 1538 - 1612

Variantes: Battista Guarino

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Estelrich, Juan Luis, Antología de poetas líricos italianos (1200-1889), Palma de Mallorca, Diputación de las Islas baleares, 1889.

Estudios sobre el traductor

  • Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.