• Portada: «Noches | de | TORCUATO TASO | Traduccion libre del orijinal italiano | por | D. M. C. y D. J. R. y C. | Segunda Edicion [corona de laurel con dos cintas] | Barcelona | Libreria de serafin Verdaguer, Calle Ancha, | Nº 69.».
• Preliminares del editor o del traductor: «Advertencia del Editor» (5-6): inc. «La literatura actual y el recuerdo...», expl. «¡ah! él sabia comunicar su jenio con su amistad» || «Noticias | Sobre Las Noches» (7-10): inc. «Estas Noches, conocidas ya en Paris el año VIII de la república...», expl. «...Tal fue la triste vida de uno de los mas bellos injenios de que Italia y el mundo pueden gloriarse.».
• Texto: (11-67): inc. «Noches | de | TORCUATO TASO. | NOCHE PRIMERA | ¡Ay de mí! ¡abrasándome estoy! ¿Qué fuego es este?...», expl. «...(*) Mas un dia verán la luz. Yo no seré ya entre los vivientes. Entónces serán leidos con ansiedad. Ojalá sobre todo que sean leidos con aprovechamiento. ¡Grande leccion he dado yo con estos delirios! (1) No ha sido posible leeer entero este pasaje en el manuscrito». || [POSFACIO] (70-80): inc. «El corazon de Taso no se habia abierto todavía á las pasiones...», expl. «...Despues de la aparicion de Taso, astro lleno de luz, todos los poetas se han afanado en imitarle, mas no le han comprendido: pero ¿qué mucho? Taso era el escritor del pensamiento, y la poesía que floreció después de él por el espacio de dos siglos, fué en gran parte caprichosa, vacía de ideas y henchida de futilidades.» [sigue a pie de pág. una Nota de los traductotres confutando esta tesis: inc.: “Permítanos el apreciable autor de estos recuerdos...”.

• BUB: R-4986*
• BNM: VC/585/13

Véase registro n. 1182. En la “Advertencia del editor” Roca y Cornet desvela por primera vez la identidad de uno de los traductores, Manuel de Cabanyes, recientemente fallecido. Aunque no aparezca firmada esta Advertencia, al declararse “amigo” del malogrado poeta, las iniciales “J. R. y C” identifican a su autor y co-traductor como Juan Roca y Cornet. La nota final de los traductores situada al pie de la pág. 80, concluye elogiando a Alfieri, considerado superior a Shakespeare y a Molière por la profundidad de las pasiones representadas a pesar de la aspereza de ciertos cuadros (VEASE REPROD. DIGITAL DE AMBOS PARATEXTOS EN IMÁGENES).