• No ha sido posible localizar hasta ahora ningún ejemplar. En la 2ª ed. Roca y Cornet afirmaba que la primera “fué agotada en pocos días”

La obra es un apócrifo que Compagnoni publicó bajo el nombre de Torquato Tasso, atribuyéndose a sí mismo el papel de editor-descubridor. La obra tuvo gran difusión entre los románticos, y se editó numerosas veces entre 1797 y 1832. En 1823 se le añadió un poema de Lord Byron como apéndice. En 1832 La traducción de Cabanyes y Roca fue anticipada parcialmente, bajo el más riguroso anonimato, en el Diario de Barcelona (16-II-1832), y en una segunda edición, con las siglas de los traductores (Véase registro n. 1183). En 1832 apareció otra traducción anónima (véase registro 1184). En el Diario de Barcelona la selección de 3 Noches iba precedida por esta noticia: “Han llegado a nuestras manos unas noches de Tasso impresas recientemente en Bolonia. Conocidas en Paris á últimos del siglo pasado volvieron en el año mil ochocientos treinta á Italia de donde habían salido”. Ambos datos llevan a la edición de las “Veglie” aparecida en Bologna en 1830. Evidentemente los traductores ignoraban que antes de esa ed. había habido otras muchas en Italia. También la Premisa a la ed. en volumen sostiene “Estas Noches, conocidas ya en Paris el año VIII de la república, volvieron en el 30 á la Italia de donde habían salido”, aunque omite el dato de “Bolonia”. La primera edición del apócrifo apareció en traducción francesa acompañada por el texto italiano, formado por 30 Veglie en prosa (apuntes de diario y monólogos en primera persona). En la Advertencia Compagnoni aseguraba haber descubierto el ms. inédito en 1794, en Ferrara. El traductor francés fue Jean François Mimaut (1774-1837), entonces Secretario de embajada en la República Cisalpina. Como premisa al texto, iba asimismo una “Notice sur la vie du Tasse” extractada de la bibografía de Serassi. Compagnoni, abate de ideas filonapoleónicas (fue Diputado de la República Cisalpina), realizó la falsificación durante su exilio en Paris, a fin de lograr el dinero suficiente para regresar a Milán tras la batalla ed Marengo. Logrado su intento, en 1803 publicó la primera edición italiana del apócrifo, que ya había sido vertida al alemán el año antes. De esta edición milanesa derivó una segunda trad. francesa en ed. bilingüe (1804), debida al ex revolucionario Bertrand Barère. Tanto la ed. de 1803 como la de 1804 contienen 34 Noches en lugar de 30, además de pasajes ampliados y ciertos desplazamientos encaminados a sugerir un final esperanzado como triunfo del amor. Compagnoni añadió asimismo unas “Memorie storiche sopra Torquato Tasso”, mientras que la ed. francesa de 1804 incorporó también unas “Recherches litttéraires sur Tasse” a cargo de Barère. La segunda ed. italiana vio la luz en 1808, la tercera en 1810. Hubo otras no autorizadas y una verdadera avalancha a partir de 1819. No ha sido posible, sin embargo, consultar la ed. boloñesa de 1830 que utilizaron Cabanyes y Roca, lo cual impide saber si se limitaron a traducir el paratexto, o si lo extarctaron (muchas son las coincidencias con el de Compagnoni, pero algunos puntos, divergen de él, en particular el que niega la existencia de poetas contemporáneos comparables a Tasso). Durante su vida Compagnoni, que llegó a ser primer catedrático de Derecho Constitucional en Italia, nunca reveló la falsificación. Ésta se descubrió en 1871, al conocerse sus memorias inéditas, escritas en 1825, y que fueron publicadas sólo en 1927. En 1832, cuando Cabanyes y Roca traducen la obra, era unánime la atribución de ésta a Tasso. En 1832, pues, era unánime la atribución de la obra a Tasso. Para entonces, además de varias traducciones francesas, existían algunas precoces traducciones alemanas y una rusa, seguidas en 1828 por una inglesa y otra portuguesa. En 1835 seguiría una en latín y en 1861 otra más en sueco.