• Portada: «LOS | ANIMALES PARLANTES | DE CASTI. | En el mismo género y número | de versos españoles que el ori- | ginal italiano. | POR UN CESANTE. || MADRID: | Imprenta calle de la Greda: por su regente | D. Cosme martinez: 1822. | Se hallará en la librería de Cruz, frente las | gradas de S. Felipe, á 4 reales.».
• Preliminares del editor o del traductor: «SEMIPRÓLOGO.»: inc. «Nihil prae otio libertate habui. | Erasmo en su vida. | No hay empleo mejor que el de CESANTE...», expl. «...Los ocios de los buenos ciudadanos.» || (3-5): «PROLOGO FORMAL É INDISPENSABLE», inc. «Este poema se publicó ...», expl. «...nunca será más que una traduccion del idioma italiano, y una coplas.»
• Texto: (7- 53): inc. «LOS ANIMALES PARLANTES, | CANTO PRIMERO. | LA DISCUSION. | Canto del bruto las costumbres varias...», expl. «...No llamen secatora nuestra musa. | FIN DEL CANTO PRIMERO.». 1 [p. 54 sin num.: ERRATAS]. || (1-101): [Portada]: «SEGUNDO CANTO | DE LOS | ANIMALES PARLANTES | En el mismo género y número | de versos españoles que el ori- | ginal italiano. MADRID: | Imprenta calle de la Greda: por su regente | D. Cosme martinez: 1822. | Se hallará en la librería de Cruz, frente las | gradas de S. Felipe, á 4 reales.», inc. «LOS ANIMALES PARLANTES, | CANTO SEGUNDO. | ELECCION | Del rey de los animales cuadrúpedos. | La vista filosófica estendiendo...», expl. «...Y hasta el dia no pasa de problema. | FIN DEL CANTO SEGUNDO.» || [en el ej. de la BMP sigue el poema LA AMNISTIA DEL LEÓN con portada y paginación propia].

• BMP: 16257 (ej. completo con los dos primeros cantos y el poema La Amnistía del León)*
• BNM: 1/23165
• VC/12603/43* (contiene sólo el Canto primero)
• BC: Tus-8-8321 (FondoTusquets de Cabirol, Lluís)
• BRAE: 40-VII-45(2) (Enc. hol.)
• CSIC: Biblioteca General (antiguo Patronato Menéndez Pelayo): F/491 (Falto de cubierta)
• Pamplona. Biblioteca Central de Capuchinos. Provincia de Navarra, Cantabria y Aragón: 503-6-01 (5) (Enc. piel -- Falto de p. 53 -- R. 24406)

Traducción en verso, con texto italiano al frente. Por iniciativa de Menéndez Pelayo Estelrich publicó un fragmento del Canto II, con el tít. “Elección del rey de los animales cuadrúpedos”, en su antología de 1889 (pp. 694-98). La mayoría de los ejemplares de la edición impresa constan sólo del primer Canto; ésta debió de circular un tiempo como tomo suelto, y de hecho el “Cesante” habla en la Introducción de una especie de sondeo para valorar la aceptación del Canto I antes de proseguir la obra: “Si el éxito, pues, de mi primer canto corresponde á mis deseos, se continuará la impresion” etc. (p. 3). Gracias a Menéndez Pelayo, en cuya biblioteca se conserva, conocemos la segunda edición que, en el mismo 1822, añadió, con portada propia, el Canto II, y, también con portada propia, pero fecha de 1823, un poema presentado como continuación del de Casti con el título “La Amnistía del León” (véase la Nota preliminar en ARCHIVO DE IMÁGENES). El ejemplar completo de esta edición tripartita se conserva todavía hoy en la Biblioteca de Menéndez Pelayo de Santander mientras que en la Biblioteca Nacional de Madrid “La Amnistía del León” y los “Animales parlantes” figuran como obras independientes. Se trata, pues, de un caso de imitación castiana hasta ahora desconocido. Al final del Canto I se da fe de las siguientes “Erratas”: “Pág. 4. lín. 13. I. Reg. léase l. r. Reg.” y en la Pág. 13. lín. 26. saludable, léase nutritivo”. Al final de “La Amnistía del León” , en la p. 56, hay otra Fe de Erratas que dice: “ERRATAS | de los dos primeros cantos ‘de los Animales parlantes’. En la estrofa 30 del canto 1º, verso 3º. donde dice ‘solo no sea’, léase ‘solo uno sea’. En la estrofa 76 del canto 2º donde dice ‘animados’ léase ‘animadas’”. Los cantos llevan algunas notas de traducción al pie, así por ej., en II, 107, 8: “Todo sin él es m ::: en todo el orbe”, anora con *: “El original dice ‘secrezione impura’”