• Portada: «Los dos primeros Cantos | del Poema de | Los Animales parlantes | de J. B. Casti | traducidos del idioma Italiano | en verso Castellano. | Tomo 1º».
• Texto: (1v-37): inc. «Canto 1º | La Discusion | Canto de los antiguos Animales / las costumbres, los usos infinitos...», expl. «...y el gran problema existe todavia. | Fin del canto 2º».

• BRAE, Ms. 270

Contiene sólo los dos primeros cantos (El canto 2º inicia hacia la mitad del f. 19v, inmediatamente a continuación del canto 1º). Una mano diferente y posterior ha añadido en el título las palabras “poema épico en 26 cantos” y “Tomo 1º”. Es copia en limpio con muy pocas correcciones, que parece preparada para la imprenta. Las pocas notas que van a pie de página son sucintas justificaciones de la traducción, bien aduciendo escrúpulo de literalidad, bien necesidad de una licencia. Es ms. autógrafo y la escritura corresponde a la del borrador conservado en el Ms. 313 de la RAE, a sí como a las traducciones inéditas de tres tragedias de Alfieri también conservadas allí. La primera estrofa presenta variantes con respecto a la que figura, pegada sobre un texto anterior, en el Ms. 313, y reza: Canto de los antiguos Animales /
las costumbres, los usos infinitos, / sus intrigas, sus odios infernales, / sus guerras y combates inauditos / quando hablar y pensar les era dado / en tiempo ya de todos ignorado.”