Excmo. Sr. Don Juan Eugenio Hartzenbusch.

Queridísimo amigo y dueño: a la muerte de mi cuñado D.n Alberto Royo encontré entre sus libros la adjunta coleccion de 43 novelas, traducidas en verso castellano, de las lindísimas que en su idioma nativo publicó el célebre J.n B.ta Casti. Creo haber oido al expresado Royo que era trabajo de un pariente suyo, pero ni las leí entonces ni hice investigación ninguna.
Habiendo encontrado despues una especie de prospecto manuscrito, en que se anunciaba la publicacion por entregas de dichas novelas fijando el precio de cada una de ellas siendo de las sencillas, y el de las que se componian de dos o tres partes, y que comenzarian [p. 2] a darse al público un dia... que estaba en blanco, empecé, empecé a dudar si efectivamente se habrian dado a la imprenta en alguna de las épocas anteriores al año 1814 ó posterior al 1820: y V. sabe que dí algunos pasos aunque inútiles al intento.
Recordaba que mi amigo Dn. Dionisio Solís me habia dicho, por el año 1821, que un abogado, a quien él trataba, habia traducido en verso castellano el famoso poema del mismo autor Gli animali parlanti, cuya traduccio no se habia impreso por lo pesado de su estilo, y la poca fluidez de la versificacion.
Tampoco he podido saber si las cinco novelas que faltan a saber: la VI La divota, XIV I calzoni ricamati, XVIII L'orso nell'Oratorio, XXXVI L'Arcangelo Gabriello, XXXIX I Misteri, se deberá a que pensara el traductor irlas verificando mientras se daban a la imprenta las adjuntas; o si habrian desaparecido por la poca religiosidad en devolverlas las personas a quienes las hubiesen presentado, sabiendo que hay muchos que no tienen gran escrúpulo en descabalar obras de mérito reconocido.
Cotejadas las traducciones que acompaño con sus originales les falta ciertamente mucha parte de la sal del autor; tiene consonantes que estan lejos de serlo, y hay que estudiar algunos versos para que suenen como tales al leerlos. Sin embargo habieéndolas leido á algunos amigos que no poseen el italiano, les he visto reir como niños y alabar la intencion y moralidad que encierran. Por lo tanto, sin creer este trabajo una obra de gran mérito, ni mi sobrino Pedro Royo, que es su verdadero dueño, ni este su seguro amigo y servidor de V.; ni creerla tan despreciable que a nuestra muerte deba destinarse a envolver especias en una lonja; hemos convenido en mandárselas a V. para que, con su buen criterio, vea si merecen ocupar un sitio entre los manuscritos de esa biblioteca, a fin de que alguno de esos muchos literatos que componen el personal del establecimiento, las encontrara dignas de correccion y mejora; ó al menos para que los que no conocen el italiano, ni las poesias de Casti, puedan formar una idea, aunque sea remota, de su gran talento.
Con este motivo se despide de V. su aff.mo amigo y s.s. q. s.m. b.

hoy 31 enero 1872 Pascual Asensio