Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Giacinta
- Original, fechas
- 1ª edición: 1879 (Milano: G. Brigola). Edición de base: Giacinta: 3. ed. riveduta con prefazione dell'autore, Catania: N. Giannotta, 1889 (XVI, 330 p. ; 21 cm).
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Henrich y cía. (editor)
- Fechas
- 1907 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Jacinta / Luis Capuana ; versión de la 3a edición italiana por Miguel Domenge Mir . — Barcelona : [s.n.], 1907 (Impr. de Henrich y Ca.). — 259 p. ; 21 cm. — (Biblioteca de novelistas del siglo XX)
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «Biblioteca de Novelistas del Siglo XX | Luis Capuana | JACINTA | Vresión de la 3.ª edición italiana | por | Miguel Domenge Mir | Barcelona - 1907 | Imprenta de Henrich y C.ª en c.-Editores | Calle Córcega, 348».
- Preliminares del editor o del traductor: «Á Emilio Zola | Mayo de 1879» || [CARTA-PRÓLOGO]«Á NEERA»(p. 5-18): inc. «En lo que á la novela se refiere...», expl. «... ¡Pues tal es el arte literario en Italia! | LUIS CAPUANA. | Roma 24 de Junio de 1889.».
- Texto: (19-260): inc. «PRIMERA PARTE | I | - Capitán - dijo Jacinta...», expl. «Y sin embargo, experimentaba algo parecido á una oculta sensación de alivio que recorría todo su ser...».
- Ejemplares
-
- BC
- Observaciones
La traducción parece haber sido reeditada por Maucci (figura sucintamente en el Catálogo de 1935), pero no ha sido posible localizar ningún ejemplar
Traductor
Domenge Mir, Miguel 1870 - 1936
Traductor profesional de obras científicas y sociales, casi siempre publicadas por Henrich y Cia. (así por ej. el manual de fotografía de Muffone, los ensayos sociales de Chiappelli y estudios económicos y antropológicos de Alfredo Niceforo). Con sus numerosas traducciones - que abarcaron también el ámbito de la literatura verista italiana- contribuyó a divulgar la cultura del positivismo en España
Otras traducciones
- Cenizas, 1ª ed. (1906)
- La fotografia. Manual para aficionados, 3ª ed. (1926)
- La fotografia. Manual para aficionados, 2ª ed. (1914)
- La fotografia. Manual para aficionados, 1ª ed. (1907)
- Fuerza y riqueza, 1ª ed. (1907)
- Génesis y función de las leyes penales, 1ª ed. (1907)
- El socialismo y el pensamiento moderno, 1ª ed. (1905)
- El ocaso de la esclavitud en el mundo antiguo, 1ª ed.? (1907)
- La ciudad terrenal, 1ª ed.? (1910)
- Tras el placer, 1ª ed.? (1906)
- La filosofía y la escuela, 1ª ed. (1906)
- La psiquis en los fenómenos de la vida, 1ª ed. (1907)
- El camino del mal, 1ª ed.? (1910)
- El arte en la muchedumbre, 1ª ed. (1905)
- Encantamiento, 1ª ed.? (1908)
- La anarquía: los agitadores, 1ª ed. (1908)
- Cuentos de la Cerdeña, 1ª ed. (1900)
- Nostalgia, 1ª ed. (1905)
- Voces de nuestro tiempo, 1ª ed. (1908)
Autor
Capuana, Luigi 1839 - 1915
Imágenes
Portada