• Preliminares del editor o del traductor: (p. 239 del “Album”): «Diamo alla luce in quest’Album tutte le versione spagnuole, giunte a nostra notizia, della sì celebrata ode di Manzoni, in morte di Napoleone; poiché, stando nell’italiano idioma, uno degli squarci più sublimi e originali della poesia moderna, molto si piaceranno i nostri lettori in raffrontare le versioni spagnuole per giudicar assennatamente del merito di ciascheduna di esse».
• Texto: inc. «El fué... cual frío, exánime»; exp. «Las manos estendió».
• Texto (parte): inc. «El fué... cual frío, exánime»; exp. «Las manos estendió».

Véase la ficha nº 296. En el “Album” figura la fecha de trad. como 1847, y la nacionalidad del traductor. La versión aparece en el “Ensayo” (2ª ed. del aparecido en 1842, cap. XIII, pp. 171-175) , va precedida del original italiano y por una breve síntesis de la obra de Manzoni, recordado “por su obra I Promessi Sposi, por sus Himnos sagrados, y por la Oda a la muerte de Napoleón”, p. 171), y presenta leves variantes con respecto a la aparecida el mismo 1847 en la revista “Renacimiento”. En el “Album” la trad. de Heriberto García va seguida de la de Manuel Cañete y de la de Hartzenbusch, pese a que la de Cañete es un año anterior (1846) a la de García de Quevedo. En el “Ensayo”, por contra, el orden es: Rodríguez Rubí, García de Quevedo, Manuel Cañete, Hartzenbusch