Datos del documento
- Original, título
- Il ritratto del diavolo
- Original, fechas
- 1ª edición: Il ritratto del diavolo: romanzo / di Anton Giulio Barrili. Milano: Fratelli Treves, 1882. Edición de base: Tal vez: Treves 1905 o 1910 (Biblioteca amena).
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Maucci (editor)
- Fechas
- [1910?] [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- El retrato del diablo / A. Julio Barrili ; novela traducida del italiano por Cristobal Litrán. — Barcelona : Maucci, [1910?]. — 255 p. ; 19 cm
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «Il cinque maggio (Segunda traducción)».
- Texto: inc. «Ha muerto! -Así como inmóviles»; exc.: «Misericordioso vela».
- Portada (parte): «Il cinque maggio (Segunda traducción)».
- Texto (parte): inc. «Ha muerto! -Así como inmóviles»; exc.: «Misericordioso vela».
- Ejemplares
-
- BPEVitoria: DA/11161
Traductor
Litrán, Cristóbal 1861 - 1926
Republicano próximo al círculo de Blasco Ibáñez, en 1911 formó parte de la Comisión que redactó un Manifiesto pidiendo la abolición de la pena capital, leído en la Plaza de Catalunya de Barcelona. Tradujo numerosas obras filosóficas, científicas y de ficción. Valdrá la pena recordar los siguientes títulos: Teixeira Bastos, La familia (Barcelona: Publicaciones de la Escuela Moderna, 1867); Arthur Conan Doyle, Un drama bajo Napoleón I: novela (Barcelona, Buenos Aires: Antonio Virgili, Antonio Chiqués, [s.a.]); Bacon, Nuevo órgano; con un prólogo de Teixeira Bastos (Madrid: Biblioteca Económica Filosófica, 1892); Ernest Renan, Estudios de historia religiosa (Valencia; Madrid: F. Sempere y Compañía, [190-?]); Ernest Haeckel, Los enigmas del universo (Valencia: F. Sempere y Compañía, [190-?] (Valencia: Imp. de la Casa Editorial F. Sempere y Compª); id., Historia de la creación de los seres organizados según las leyes naturales (Valencia: Imp., F. Sempere y cª, [1910?]); Augustin Hamon, El movimiento obrero en la Gran Bretaña; El socialismo en Francia (Valencia: Prometeo, [19--?]); Leon Frapié, La figuranta: (novela); prólogo de Vicente Blasco Ibáñez (Valencia: Prometeo, Sociedad Editorial, [1919?]); Docteur Toulouse, Cómo se forma una inteligencia (Barcelona: Imp. Elzeveriana, 1912).
Otras traducciones
Autor
Barrili, Anton Giulio 1836 - 1908
Anton Giulio Barrili nacque a Savona nel 1836. Dopo la laurea in lettere a Genova, iniziò la carriera giornalistica collaborando con i quotidiani San Giorgio e Movimento. Si arruolò con Garibaldi e partecipò alle guerre risorgimentali, raccogliendo in seguito le sue esperienze in un libro di memorie Con Garibaldi alle porte di Roma (1895). Nel 1876 fu eletto deputato della sinistra e nel 1884 si trasferì a Roma per dirigere la Domenica letteraria. Tornato a Genova si dedicò all'insegnamento, prima nei licei e poi all'Università, ricoprendo la cattedra di letteratura italiana; fu inoltre direttore del quotidiano Caffaro e curò la collana "Piccola biblioteca del popolo italiano" per l'editore Barbera. La vasta produzione narrativa di Barrili comprende diversi romanzi, che riscossero notevole successo grazie alla scorrevolezza dello stile e all'abilità dell'intreccio: Capitan Dodéro (1865), L'olmo e l'edera (1869), I misteri di Genova (1867-70), I rossi e i neri (1871), L'anello di Salomone (1883). Completano l'opera raccolte di novelle (tra cui Uomini e bestie, 1886) e alcuni testi teatrali come La legge Oppia (1873) e Zio Cesare (1888). Morì a Carcare, vicino Savona, nel 1908. (da LiberLiber) Anton Giulio Barrili nacque a Savona nel 1836. Dopo la laurea in lettere a Genova, iniziò la carriera giornalistica collaborando con i quotidiani San Giorgio e Movimento. Si arruolò con Garibaldi e partecipò alle guerre risorgimentali, raccogliendo in seguito le sue esperienze in un libro di memorie Con Garibaldi alle porte di Roma (1895). Nel 1876 fu eletto deputato della sinistra e nel 1884 si trasferì a Roma per dirigere la Domenica letteraria. Tornato a Genova si dedicò all'insegnamento, prima nei licei e poi all'Università, ricoprendo la cattedra di letteratura italiana; fu inoltre direttore del quotidiano Caffaro e curò la collana "Piccola biblioteca del popolo italiano" per l'editore Barbera. La vasta produzione narrativa di Barrili comprende diversi romanzi, che riscossero notevole successo grazie alla scorrevolezza dello stile e all'abilità dell'intreccio: Capitan Dodéro (1865), L'olmo e l'edera (1869), I misteri di Genova (1867-70), I rossi e i neri (1871), L'anello di Salomone (1883). Completano l'opera raccolte di novelle (tra cui Uomini e bestie, 1886) e alcuni testi teatrali come La legge Oppia (1873) e Zio Cesare (1888). Morì a Carcare, vicino Savona, nel 1908.
Bibliografía
Estudios sobre la recepción del autor
-
Macrí, Oreste, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Ravenna, Longo, 1976 (luego en Manzoni europeo, Milano, 1985).