• Portada: «LAS OBRAS | que se hallan | ROMANÇADAS DEL EXCE- | lente doctor fray Hieronymo Sauo- | narola de Ferrara. | Lo contenido eneste libro se hallara | boluiendo la hoja. | Fue impresso enla villa de Anvers en | casa de Martin Nucio. | Con priuilegio imperial.» [xil. con emblema del impresor (una gaviota con un pez en el pico ofreciéndoselo a otra) con el lema "Pietas homini tutissima virtus".]
• Preliminares del editor o del traductor: [TABLA] (1v): «CONTIENE SE ENESTE | Libro. | La exposicion sobre el Pater noster, | In te domine speraui, | Miserere mei deus, y | Qui regis Israel. | El triumpho dela cruz de Christo | Alias. | La verdad de fe.» || «Prologo del tra | DVCTOR DESTA OBRA ALA | Illustrissima señora la duquesa de Naiara, co[n] | dessa de Treuiño y de Valencia, &c.» (2r-2v): inc. «Sentencia es y comun de todos | los doctores theologos Illus- | trissima señora...», expl. «...por auerse empleado en querer | servir a V[uestra] I[llustrissima] S[señora] no ay razon por- | que sea desechada.» || (5r-33v): «Interpretacion | DEL PATER NOSTER» || (34r-48r): «Exposicion del | PSALMO. IN TE DOMINE | speraui» || (48v-73v): «Deuotissima | EXPOSICION SOBRE EL | psalmo de Miserere mei.» || (74r-92r): «Exposicion del | PSALMO QVI REGIS ISRAEL» || (93r-223v): «El triumpho de | LA CRVZ DE CHRISTO ALIAS».
• Texto: (5r-33v): inc. «Interpretacion | DEL PATER NOSTER DE- | uotissima y doctissima.», expl. «imperio gloria, y honrra a- | gora y por todos los siglos, | Amen. | Deo gracias.» || (34r-48r): inc. «Exposicion del | PSALMO. IN TE DOMINE | speraui», expl. «Y tu me menearas y lleuaras a el por | tu sancto nombre. Amen.» || (48v-73v): inc. «Deuotissima | EXPOSICION SOBRE EL | psalmo de Miserere mei. Hecha por | el Reuerendo padre y famoso | predicador fray Hieronimo | de Ferrara, dela orden de | los predicadores es- | tando en vna gra[n] | de affliction.», expl. «aquella gloria que apa- | rejada tiene para los que | se aman. Amen.» || (74r-92r): inc. «Exposicion del | PSALMO QVI REGIS ISRAEL, | hecho por el padre fray Hieronymo Sa- | uonarola traducto de Latin | en Castellano.», expl. «y reynas con el hijo y conel spiritu sancto | por todos los siglos delos siglos. Amen.» || (93r-223v): inc. «El triumpho de | LA CRVZ DE CHRISTO ALIAS | La verdad dela fee.», expl. «Cap. ix. la recopilacion de toda la obra. 217 | Fin dela Tabla.». (5r-33v): inc. «Interpretacion | DEL PATER NOSTER DE- | uotissima y doctissima.», expl. «imperio gloria, y honrra a- | gora y por todos los siglos, | Amen. | Deo gracias.»
• Texto (parte): (5r-33v): inc. «Interpretacion | DEL PATER NOSTER DE- | uotissima y doctissima.», expl. «imperio gloria, y honrra a- | gora y por todos los siglos, | Amen. | Deo gracias.»

• BL: 3627.a.25.
• BNF: D-17265, Tolbiac - Rez de jardin
• BNLisboa: R. 4136 P
• BNM: R/1870*, R/1891*, U/6230, R/8308*
• BRBelgique
• JPF
• HSA (Penney, p. 507)
• HEBREW UNION College

Se trata de una compilación de traducciones de obras de Girolamo Savonarola publicadas con anterioridad, a excepción de la “Exposición del Pater noster” (véase ref. 1228), que se edita aquí por primera y última vez. Las tres “Exposiciones” sobre los salmos davídicos (véanse refs. 1217, 1227 y 1121) son la reedición de los textos publicados casi simultáneamente por Agustín de Paz en Astorga, 1547. En cuanto al “Triunpho de la Cruz de Christo”, el editor Martín Nucio se limita a reproducir, con ligeras modificaciones, el texto de la príncipe (Valladolid, Francisco Fernández de Córdoba, 1548) traducido por Giovanni Lorenzo Ottavanti. Entre los preliminares del volumen se publica un “Prólogo del traductor” dirigido a la dedicataria del volumen (véase el apartado TEXTOS). No obstante, el anónimo traductor parece atribuirse tan sólo la traducción del primero de los textos, esto es, la “Exposición del Pater noster”, y hace una breve referencia a las exposiciones sobre los salmos que le siguen pero sin responsabilizarse de ellas: “Lleua compañía que no la dañara de ciertas declaraciones contemplatiuas de algunos psalmos de Dauid”. Puede deducirse de ello, pues, que la operación comercial que realizó el editor Martín Nucio consistió en reeditar textos de traducciones preexistentes y encargó al anónimo traductor del prólogo que realizase la correspondiente a la “Exposición del Pater noster” como única novedad.